Оригинално заглавие:
Minding Frankie (2010)
*
I Allt för Frankie dyker den beskäftiga amerikanskan Emily Lynch upp som en senkommen ättling till Jane Austens Emma Woodhouse, den rika och sysslolösa familjeflickan som fördriver tiden med att lägga sig i sina vänners och släktingars liv och gifta bort dem med varandra.
Emily kommer till Irland för att söka sina rötter och hamnar hos sin farbror och faster på St Jarlaths Crescent i Dublins förorter. Precis som Emma sätter Emily igång med att styra och ställa och lägga sig i sina släktingars liv och inte nog med att de låter henne hållas: de blir rent av tacksamma! Emily får minsann att göra, för farbror Charlie har precis blivit uppsagd från sitt jobb som portier på det stora hotellet, faster Josie orkar inte med takten i kexfabriken längre men värst av allt har kusin Noel det. Han smygsuper för att klara av tristessen i vardagen och har precis fått veta att han ska bli far, resultatet av ett one-night-stand. Stora problem att tackla för någon som precis fyllt 35 år men som fortfarande bor hemma hos föräldrarna.
Med sin amerikanska inställning får Emily saker och ting att börja hända. Tack vare henne skriver Noel in sig hos AA, börjar studera och bestämmer sig för att flytta hemifrån för att uppfostra dottern Frankie på egen hand. Men vägen fram till nykterhet, yrkesutbildning och föräldraskap blir naturligtvis inte spikrak och vi får följa Noels mödosamma kamp när han stångas med oförstående och fördomsfulla socialarbetare eller misstänksamma arbetsgivare samtidigt som han försöker pussla ihop sitt liv som ensamstående förälder.
Till sin hjälp har Noel förstås Emily och föräldrarna men också ett helt batteri av grannar och vänner från St Jarlaths Crescent som vi känner igen från tidigare Binchy-romaner: sjukhusprästen fader Flynn, nyutexaminerade läkaren Declan Caroll, cateringkvinnan Katie Scarlet och många fler. Ett särskilt hjärteknipande porträtt blir det av Stella Dixon, den unga kvinnan som är mor till Noels barn och som lider av obotlig cancer.
-----------
Във „Всичко за Франки“ заетата американка Емили Линч се появява като закъсняла потомка на Ема Уудхаус от Джейн Остин, богатото и безделно семейно момиче, което прекарва времето си, прониквайки в живота на своите приятели и роднини и омъжвайки ги един за друг.
Емили идва в Ирландия, за да търси корените си и се озовава при чичо си и леля си на полумесеца Сейнт Джарлат в предградията на Дъблин. Точно като Ема, Емили се заема да управлява, манипулира и се меси в живота на роднините си и те не само я оставят да я държат: те са направо благодарни! Емили със сигурност трябва да направи, защото чичо Чарли току-що беше уволнен от работата си като портиер в големия хотел, леля Джоузи вече не може да се справи с темпото на бисквитената фабрика, но най-лошото е, че братовчедът Ноел го прави. Той се промъква супер, за да се справи със скуката на ежедневието и току-що научи, че ще става баща, резултат от връзка за една нощ. Големи проблеми за справяне за някой, който току-що е навършил 35 години, но все още живее у дома с родителите си.
С американското си отношение Емили кара нещата да се случват. Благодарение на нея Ноел се записва в АА, започва да учи и решава да напусне дома си, за да отгледа сам дъщеря си Франки. Но пътят към трезвостта, професионалното обучение и родителството, разбира се, не е права линия и трябва да проследим тежката борба на Ноел, докато той се сблъсква с неразбиращи и предубедени социални работници или подозрителни работодатели, докато се опитва да сглоби живота си като самотен родител.
За да помогнат на Ноел, разбира се, Емили и родителите, но също и цяла група съседи и приятели от St Jarlath's Crescent, които познаваме от предишни романи на Бинчи: болничният свещеник отец Флин, току-що дипломираният лекар Деклан Карол, кетърингът Кейти Скарлет и много други. Особено сърцераздирателен портрет е този на Стела Диксън, младата жена, която е майка на детето на Ноел и която страда от нелечим рак.
