Заглавието на български език:
Пръстът, който те сочи, изд. Orange Books, София (2017), прев. Надя Баева
На задната корица:
'Anyone who reads this will want to tell their friends about it...This is a novel that combines the simple pleasures of Agatha Christie with the intellectual subtlety of Umberto Eco...don't let it pass by unread'
- Sunday Times
'The kind of book which has you reading it by torchlight under the bedclothes. An historical detective story set to rival The Name of the Rose, it provides the rare pleasure of combining an intricate plot with insight into the political intrigues of Restoration England'
- The Times
'Pears brings to life a vibrant 17th-century world... a tour deforce'
- Daily Telegraph
'A deeply scholarly thriller, but with the learning worn lightly and all the elements of the plot clicking together smoothly'
- Independent
'Pears' novel interweaves the grand narratives and the personal tragedies of history with a slippery thriller of audacious ingenuity'
- Independent on Sunday
'Brilliantly researched and imagined...a remarkable achievement'
- Sunday Telegraph
*
About the Book
Set in Oxford in the 1660s - a time and place of great intellectual, religious, scientific and political ferment - this remarkable novel centres around a young woman, Sarah Blundy, who stands accused of the murder of Robert Grove, a fellow of New College. Four witnesses describe the events surrounding his death: Marco da Cola, a Venetian Catholic intent on claiming credit for the invention of blood transfusion; Jack Prescott, the son of a supposed traitor to the Royalist cause, determined to vindicate his father; John Wallis, chief cryptographer to both Cromwell and Charles II, a mathematician, theologian and master spy; and Anthony Wood, the famous Oxford antiquary.
Each one tells their version of what happened but only one reveals the extraordinary truth. Brilliantly written, utterly convincing, gripping from the first page to the last, An Instance of the Fingerpost is a magnificent tour de force.
---------
Действието се развива в Оксфорд през 60-те години на 16-ти век - време и място на голям интелектуален, религиозен, научен и политически кипеж - този забележителен роман се съсредоточава около млада жена, Сара Блънди, която е обвинена в убийството на Робърт Гроув, сътрудник на New College. Четирима свидетели описват събитията около смъртта му: Марко да Кола, венециански католик, който възнамерява да си припише заслуги за изобретяването на кръвопреливането; Джак Прескот, син на предполагаем предател на каузата на роялистите, решен да оправдае баща си; Джон Уолис, главен криптограф както на Кромуел, така и на Чарлз II, математик, теолог и главен шпионин; и Антъни Ууд, известният оксфордски антиквар.
Всеки разказва своята версия за случилото се, но само един разкрива необикновената истина. Брилянтно написана, напълно убедителна, завладяваща от първата до последната страница, An Instance of the Fingerpost е великолепен tour de force.
