Предговор
Като млад учител в Английската гимназия покойният доц. Д. Спасов запитал колежка англичанка, как трябва да се каже: at или in а village, след като по правило за малки населени места се използва at. Тя повторила на глас няколко пъти: at a village ... in a village ... и накрая - How should I know, I've never been in a village!
Всеки език е повече или по-малко различен от други езици и когато се учи като чужд, проблеми създават не само характерните му особености, но и различията между него и родния. Осланяйки се на вроденото си чувство, англичанинът може със сигурност да каже кое е правилното - at или in a village, докато българинът (който на всичко отгоре казва на село) трябва да се запознае с правилото или -както в случая - с отклонението от правилото.
Настоящият Справочник е опит да се помогне на българите, които се занимават с английски език. Предназначен е за широк кръг хора с различно ниво на познания; той може да бъде полезен на тези, които изучават английски, както и на други, които го преподават, превеждат от / на него или го използват при различни обстоятелства.
Проблемите, засегнати в Справочника, се отнасят най-вече до употребата на думи или граматични форми и конструкции. Кога използваме hurt, кога injure или wound! Каква е разликата между usually, normally и generally! Защо се получава безсмислица, ако преведем what's for tea? с какво е за чай? вместо какво има за вечеря? Кога политика се превежда politics и кога - policy? Защо се обърква зрителят, когато на екрана някой казва I'll wait for you in the conservatory, в субтитрите пише ще те чакам в консерваторията, а малко по-късно го вижда да чака в ... зимната градина? Защо няма да ни разберат правилно, ако кажем he stopped to talk to her вместо he stopped talking to her? Може да се каже I've seen her today, защо не може I've seen her yesterday? И т. н. и т. н.
Справочникът се състои от два раздела - Лексика и Граматика.
В раздела Лексика думите са подредени в гнезда, по азбучен ред на по-познатата или по-често използваната дума. Всяко гнездо включва думи, близки по значение, но не винаги по употреба, или думи, близки по форма, но различни по значение. Когато гнездото се състои само от една дума, последната или представлява проблем сама по себе си, или е подобна по форма на българска дума, но е различна от нея по значение. За всяка дума се дават един или повече български еквиваленти, като разликите в значението или употребата между нея и останалите думи в гнездото и разликите в употребата й в британския и американски английски или в разговорния и литературния стил (ако има такива разлики) се обясняват на български език и се илюстрират с примерни английски изречения. В Азбучния показател (Index) в края на Справочника всяка една от думите в гнездото е отбелязана поотделно, за да може бързо и лесно да се намери точното й място.
В раздела Граматика са разработени и подредени по азбучен ред в гнезда граматични теми и подтеми; дадени са подробности по тях, включени са и частни случаи или отклонения от правилата. Граматичната терминология и обясненията са на български език, а материалът е илюстриран с примерни английски изречения. Справочният характер на този раздел, дава възможност на всеки, ползващ Справочника, да намери точно и само това, което в момента го интересува.
В Азбучния показател в края на Справочника всяка тема е дадена поотделно, за да се намери възможно най-лесно. При ползването на Справочника да се има предвид следното:
1. Материалът, включен в Справочника, е на базата на съвременния английски език в неговия британски вариант.
2. В раздел Лексика не се дават (освен когато се налага) фонетична транскрипция, основните форми на глаголите, други значения на думите в гнездото (извън разглежданото) и не се посочва каква част на речта са последните, тъй като това личи от превода им. Ако читателят има нужда от справка, може да я направи във всеки речник. Същото се отнася и до значенията на непознати за него думи в примерните изречения и в двата раздела.
3. В карета, означени съв Забележка или Обърнете внимание, в двата раздела се дава допълнителна информация по разглеждания проблем.
4. В Приложение след двата раздела са дадени допълнителни теми, които могат да се намерят и по азбучен ред в Азбучния показател към раздела Граматика.
5. Знакът * пред дума или израз означава неправилно.
Знакът / между думи или изрази означава или.
Авторите
