Авторски колектив
Александър М. Кирчев, Петър А. Попов, Борис М. Гочев, Александър С. Петров

*

Предговор

Английско-българският електротехнически речник се издава за пръв път у нас.

Той съдържа над 38 000 термина от всички клонове на електротехниката, както и някои по-важни термини от математиката, физиката и други близки научни области.

Бурното развитие на електротехниката през последните години, новите открития във всички нейни области и особено в радиотехни­ката, електрониката, изчислителната техника и кибернетиката станаха причина за появяването на много нови технически понятия, с което още повече се увеличи броят на електротехническите термини.

В речника са включени само основните и най-често използуваните термини, тъй като не е възможно в него да намерят място всички съществуващи в англо-американската специална литература електро­технически термини. Особена трудност представляваше намирането на точния български превод на английските понятия поради липсата на установена българска терминология. В някои случаи е взаимствана руска техническа терминология или се е прибягвало до даването на допълнителни пояснения. Речникът отразява стандартизираната българска електротехническа терминология дотолкова, доколкото тя е обхваната от съответните български държавни стандарти.

Речникът е съставен на основата на английски и американски тер­минологични стандарти, електротехническа литература на английски език и чужди речници (английско-руски, международен електротех­нически и др.). Тъй като в англо-американската електротехническа литература извънредно много са разпространени условни буквени съкращения и означения, в края на речника е даден списък на такива съкращения и техният превод.

От съставителите