Английско-български машиностроителен речник (35 000 термина, 1970)
- Издателство: Техника
Английско-български машиностроителен речник (35 000 термина, 1970)
- Издателство: Техника
English-Bulgarian Dictionary of Mechanical Engineering
Речник с над 35 000 термина от всички области на машиностроенето и металообработването.
| Съставител: | Пею Пеев | Стефан Денчев | Стефан Семерджиев |
| Издателство: | Техника |
| Език: | Български | Английски |
| Раздел: | Речници |
| Поредица: | Технически речници (Техника) |
| Година: | 1970 |
| Страници: | 679 |
| Корица: | Твърда, среден формат |
| Размери (мм): | 150 х 205 х 38 |
| Тегло (грама): | 863 |
| Забележка: | неизползвана книга в отлично състояние |
Английски речници | Двуезични речници | Технически речници | Машинно инженерство | Технология на машиностроенето
Описание
Характеристики
Доставка в България
Shipping Abroad
Описание +
ПРЕДГОВОР
В речника са включени около 35 000 термина от всички области на машиностроенето и металообработването. Включени са също така най-необходимите термини с общотехническо и общопроизводствено значение, както и термини от други области (математика, физика, химия, електротехника, автоматика, металургия, строителство, икономика и др.), без които са невъзможни специалните технически преводи.
Като основа за съставянето на английската част на речника (словника) са използувани съвременни английски и американски книги, справочници, годишници, енциклопедии, както и много двуезични и многоезични технически речници. Използувани са също много нови английски и американски списания, проспекти и каталози, благодарение на което в речника са дадени и съвсем нови термини. Такива са напр. environmental engineering, surface skimmer Systems, hovercraft, whisker, tribology.
При търсенето на българско покритие за английските термини авторите са се стремили да се съобразяват с определенията, дадени в съответните английски и американски стандарти. Това даде възможност да бъде прецизирано значението на редица термини, когато в английския език съществуват няколко термина за сродни неща, а в българския технически език съществува само един термин. Така например значението на sieve е „сито с правоъгълни отвори", а на screen — „сито с кръгли отвори".
Липсата на установеност и яснота в нашата техническа терминология наложи да се правят многобройни литературни справки и да се проведат консултации с видни специалисти от Българската академия на науките, Висшия машинно-електротехнически институт — София, Централния научноизследователски институт по технология на машиностроенето и др. Много уточнения и допълнения бяха направени на място във Великобритания. Използувани са и всички издадени досега у нас терминологични стандарти, които все още са твърде малко.
Поради бързото развитие на техниката за голям брой нови понятия още няма установени съответни български термини. В такива случаи авторите дават възможно най-правилния превод на английските термини, а където е необходимо — и някои пояснения.
По принцип в речника е използван официално приетият английски правопис. При различия между английския и американския правопис са посочени и американските форми. В случаите, когато съществуват различия в термините, приети във Великобритания и САЩ за едно и също понятие, в речника са дадени и двата термина. Трябва обаче да се отбележи, че американското влияние в областта на техническата терминология е твърде силно. Дори в някой случаи американските термини се налагат и във Великобритания, като напр. program, analog и др.
Търговски и фирмени наименования не са застъпени, с изключение на случаите, когато са добили гражданственост (напр. nylon).
Тъй като във Великобритания и особено в САЩ широко се използуват съкращения, в края на речника е даден голям брой съкращения, които имат отношение към машиностроенето. Дадени са като приложение таблици с английските и американските измервателни единици и съотношенията им с единиците от системата СИ.
Авторите изказват своята благодарност на рецензент-редакторите за извършената от тях работа върху терминологичния материал в първоначалната му форма по отрасли и области.
От съставителите
Характеристики +
В наличност
Да
Език
Български, Английски
Автор (А-Я)
Пею Пеев, Стефан Денчев, Стефан Семерджиев
Издателство (А-Я)
Техника
Поредица/Серия
Технически речници (Техника)
Етикет
Двуезични речници, Технически речници, Английски речници, Машинно инженерство, Технология на машиностроенето
Град
София
Година
1970
Страници
679
Състояние
неизползвана книга
ЗАБЕЛЕЖКА
книга в отлично състояние
Националност
българска
Издание
първо
Корица
твърда
Формат
среден
Размери (мм)
150 х 205 х 38
Тегло (грама)
863
Доставка в България +
Изпълнението на поръчките се реализира след потвърждаването им по телефона - непотвърдена поръчка се анулира след 3 работни дни.
- 3,00 € / 5,87 лв. - минимална сума на покупка в сайта (не важи за покупка с лично предаване)
- 0,00 € / 0,00 лв. - безплатна доставка до офис на Еконт или Спиди за поръчки над 35,00 € / 68,45 лв.
- 0,00 € / 0,00 лв. - лично предаване за клиенти от София (виж по-долу)
- до 3,00 € / 5,87 лв. - доставка до офис на Еконт (Еконтомат) или Спиди (вкл. SMS/Viber съобщение и опаковка).
- до 4,00 € / 7,82 лв. - доставка до адрес с Еконт или Спиди (вкл. SMS/Viber съобщение и опаковка).
- до 2,00 € / 3,91 лв. - доставка до автомат на Спиди - промоцена до 30.06.2026 г. за пратки до 3 кг., освобождаване на пратката до 3 дни.
- 10% - отстъпка при покупка на стойност над 35,00 € / 68,45 лв., видима в Стъпка 2 - Преглед на поръчката.
За клиенти с поне три покупки (закупили продуктите си с регистрация), може да се определи постоянна персонална отстъпка с код за отстъпка за бъдещо пазаруване, независимо от стойността на покупката.
За пазаруващите само с "Бърза поръчка", не се предлага код за постоянна отстъпка.
Поръчки направени до 17.00 ч. в делничен ден - за София и страната, обикновено се изпращат в същия ден и се доставят на следващия, или според графика на куриерската фирма. При пристигането на пратката в офиса на Еконт клиентите, направили поръчка с регистрация, получават имейл и SMS, а с "Бърза поръчка" - само SMS.
След преглед на пратката в присъствието на куриера, се заплаща наложен платеж. Към книгите от всяка поръчка се издава фискален бон, а при заявено желание и опростена фактура, както на фирми, така и на физически лица.
Ако доставеното не отговаря на описаното състояние при поръчката, то клиента се освобождава от заплащане на пратката в двете посоки, след разговор по телефона с подателя.
Ако клиента след преглед прецени, че доставеното не му е необходимо, то той следва да го върне на подателя, като заплати пощенските разходи в двете посоки.
За София - лично предаване - 0,00 € / 0,00 лв.
Среща с предварителна уговорка на две места в кв. Орландовци:
1. За пристигащите с трамвай (№ 3, 4 или 18): трамвайна спирка "Католически гробищен парк" (виж на картата) около 7-9 мин от пл. Лъвов мост.
2. За пристигащите с автомобил: кв. Орландовци, ул. Железопътна 18, пред магазин Билла (виж на картата)
Предимствата на този начин за получаване: възможност за внимателно разглеждане на книгите, получаване в същия ден и спестяване на пощенските разходи.
Shipping Abroad +
Delivery abroad (доставка в чужбина)
Bulgarian Post - Neighboring countries - Greece, Republic of North Macedonia, Roumanie, Serbie, Turquie
Bulgarian Post - All other European countries
Bulgarian Post - Outside European countries
ЦЕНИ НА ПРАТКИ С ПЕЧАТНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ЗА ТЕГЛО С ПРЕДИМСТВО И ПРЕПОРЪКА - ЦЕНА (евро/лева)
SHIPMENTS WITH PRINTED PAPERS - PRICES FOR WEIGHT OF WITH PRIORITY ITEM AND REGISTERED SERVICE - PRICE (€/BGN)
EUR/BGN - 0,51 (1 EUR = 1,95583 BGN)
Payment by REVOLUT, BANK PAYMENT OR WESTERN UNION
Delivery time: 5 - 10 working days
Цените влизат в сила от 01.01.2026 г.
Orders for the US are temporarily not being accepted.
|
Тегло (грама) Weight (gram)
|
Съседни държави Neighboring countries |
Европа All other European countries |
Извън Европа Outside European countries
|
|
151 - 250 |
6,22 € / 12,17 BGN |
6,99 € / 13,67 BGN |
7,81 € / 15,27 BGN |
|
251 - 350 |
7,22 € / 14,12 BGN |
8,04 € / 15,72 BGN |
8,68 € / 16,97 BGN |
|
351 - 500 |
8,01 € / 15,67 BGN |
9,32 € / 18,22 BGN |
10,57 € / 20,67 BGN |
|
501 - 1000 |
10,72 € / 20,97 BGN |
13,35 € / 26,12 BGN |
15,17 € / 29,67 BGN |
|
1001 - 2000 |
15,43 € / 30,17 BGN |
19,77 € / 38,67 BGN |
21,31 € / 41,67 BGN |
|
2001 - 3000 |
19,52 € / 38,17 BGN |
24,63 € / 48,17 BGN |
26,42 € / 51,67 BGN |
|
3001 - 4000 |
23,76 € / 46,47 BGN |
30,00 € / 58,67 BGN |
32,55 € / 63,67 BGN |
|
4001 - 5000 |
27,95 € / 54,67 BGN |
32,55 € / 63,67 BGN |
38,18 € / 74,67 BGN |
