АВТОРСКИ КОЛЕКТИВ

Мария Василева Филипова, Любомир Цанков Иванов, арх. Младен Стоянов Мирянов, ст.н.с. I ст. д-р.т.н. Христо Борисов Абаджиев, инж. Димитър Христов Димитров, Тодор Пейчев Спиридонов, Таня Маринова Грашнова, инж. Боряна Иванова Михаилова-Гечева

*

ПРЕДГОВОР

През последните десетилетия в строителството, като отрасъл на материалното производство, нас­тъпиха качествени изменения, кои­то се отразиха и в строителната терминология. Разширението на международното сътрудничество в тази област и големият обмен на информация налагат създаването на специализирани двуезикови речници за отрасъла.

В предлагания речник са включени около 26 000 термина и словосъче­тания от различни области на стро­ителството, архитектурата, както и термини от общотехнически и свързани със строителството нау­ки. Авторите са се стремили да от­разят по възможност най-пълно съвременното състояние на терми­нологията в отрасъла. Английската част на речника (словникът) е със­тавена въз основа на съвременни тълковни и двуезикови общи и спе­циализирани речници, енциклопедии по строителство и архитектура, специализирана литература, перио­дични издания, нормативна и про­ектна документация.

В речника са застъпени в ограничен обем търговски и фирмени названия на материали, изделия и технологич­но обзавеждане, както и названия на химични съединения. Поради разли­чия на понятията в двата езика, как­то и поради различни реалии, в от­делни случаи са дадени описателни български еквиваленти на английски­те термини. При подбора на еквива­лентите на многозначните терми­ни са взети предвид значения, кои­то се отнасят за строителството. Авторите се надяват, че речникът ще улесни българските специалисти в теоретичната и практическата им работа.