ПРЕДГОВОР

Настоящият специализиран речник е първото по рода си из­дание у нас, предназначено за четене и превеждане на литерату­ра, свързана с животновъдството и отчасти с ветеринарната ме­дицина. Речникът съдържа над 3000 английски думи и словосъ­четания, които се употребяват в животновъдната наука и прак­тика. Наред с тях са включени и някои думи и изрази, назовава­щи конкретни, специфични за отрасъла мероприятия, и общоу-потребими глаголи, които са необходими за ползуването на ли­тература на английски език.Тъй като предназначението на реч­ника е да служи предимно като учебно помагало на студентите, на някои термини са дадени по-широки определения на българс­ки език. В речника има и много термини, които са английски заемки в българския език и все още нямат уеднаквен превод. Това ще спомогне за тяхното стандартизиране и унифициране, като се има предвид, че при съставянето на речника авторите са се съобразили със стандартизирания терминологичен речник на Европейската федерация по животновъдство /ЕААРД985/. Вклю­чени са и най-нови термини, използувани във връзка с механиза­цията, промишлените технологии и биотехнологиите в животно­въдството.

Всички думи в речника са посочени с фонетична транскрип­ция, като от производните са транскрибирани само тези, които се произнасят различно от основната дума. При подреждането на българските значения на по-предна позиция са животновъдните термини. Включени са значителен брой словосъчетания, които в животновъдството са специфични и променят значението си, ако са дадени разделно. Например Гте-шооюб зЬеер - тънкорунни овце, 1Кгее-\уау сгозз - трипородно кръстосване, и др. Специално внимание е отделено и на думи, които в животновъдството имат различно значение от значението им в обикновения език. Речни­кът е полезен предимно за изучаващите английски език в селс­костопанските висши учебни учебни заведения, както и в курсо­вете за изучаване и усъвършенствуване на английски език и пре­веждане на английска литература с животновъдна и селскосто­панска тематика. Наред с това речникът може да бъде използу-ван от специалистите в областта на животновъдството, ветери­нарната медицина, растениевъдството, механизацията на селско­то стопанство и др. Немалко е неговото значение за практиката и аграрния бизнес в лицето на фермерите и занимаващите се с модерно селско стопанство.

Авторите