Английско-български технически речник: Химия, химична технология, металургия

Речникът съдържа около 35000 термина

Колектив  (автори)

Твърда корица, среден формат  |  780 стр.  |  983 гр.

(неизползвана книга в почти отлично състояние - леко захабен вид)

**

Авторски колектив:

Георги Г. Семерджиев, Георги Ст. Николов, Иван Ив. Бояджиев, Павел Г. Ганев, Христо Д. Еринин

***

Предговор

Английско-българският речник по химия, химична технология и металургия съдържа около 35 000 термина.

В речника са обхванати следните области: обща и теоретична химия, физикохимия, органична химия, процеси и апарати в химичните производства, технология на неорганичните вещества, силикатна промишленост, пластмаси, каучук, синтетични влакна, кожи, дъбилни вещества, фармацевтични производства, бои, багрила, целулоза, лесохимия, биохимия, хранителна промишленост, а от металургията — обогатяване и подготовка на рудите, доменно производство, стоманодобива не, пластично обработване на металите, химико-термично обработване на металите, получаване и рафиниране на цветните метали и сплави и леярство. Освен това съставителите сметнаха за необходимо да включат и някои основни политехнически термини.

В речника не са дадени термини, които читателят би могъл да намери в общоезиковите английско-български речници. При случаите, когато английският термин има няколко български значения, в речника се дават само тези от тях, които имат отношение към застъпените специални области.
В този вид речникът е предназначен за превод от английски език на химична и металургична литература. При съставянето му са използувани английско-английски, английско-руски, английско-френски и английско-немски речници и най-новата английска и американска литература по съответните специалности.

В речника е използувана предимно терминологията, приета в нашите висши учебни заведения, а където няма установен български термин, значението е дадено описателно. Липсата обаче на установена единна техническа и химична терминология наред с липсата на опит по издаване на специални речници направи съставянето и редакционното обработване на този първи отраслов технически речник твърде трудна и отговорна задача.

Термините по процеси и апарати, органична химия, биохимия и кожарска промишленост са подготвени от инж. Ив. Бояджов; термините по неорганична химия, аналитична химия, хранителна промишленост, фармация, бои и багрила — от инж. П. Ганев; термините по физикохимия, силикатна промишленост, високомолекулни вещества, горива, електрохимия и целулозна промишленост — от инж. Г. Николов; термините по металургия — от Г. Семерджиев и доц. к. т. н. инж. Хр. Еринин.

Съставителите