ПРЕДГОВОР
За пръв път у нас се издава "АНГЛИЙСКО-БЪЛГАРСКИ ВОЕНЕН РЕЧНИК", който съдържа около 39 000 думи, изрази и съкращения от областта на военната политика, оперативното изкуство, стратегията, тактиката, въоръжението, военно-политическите органи и въоръжените сили на НАТО, САЩ и Великобритания.
Речникът се състои от две части:
ЧАСТ I. Съдържа най-използуваните съкращения във военната терминология на НАТО, САЩ и Великобритания.
Съкращенията са дадени по азбучен ред на английската азбука. След съкращението в скоби е изписан английският текст и следва преводът на български език. Например: AAA /antiaircraft artillery/ зенитна артилерия. Пред превода на съкращенията, специфични за военната терминология за НАТО, е поставено в курсив НАТО, а пред тези за Великобритания англ.
Ако пред превода няма дума в курсив, това означава, че съкращението се използува във военната терминология на НАТО, САЩ и Великобритания.
Съкращенията, приети във военната терминология на НАТО, се използуват от всички страни-членки на блока.
Прието е отделни термини да се съкращават по няколко начина.
ЧАСТ II. Съдържа най-употребяваните думи и изрази от военната терминология в посочените по-горе области.
Изградена е на принципа на гнездовата система, например в израза combat ability - бойна възможност; способност за водене на бойни действия-основната дума /гнездото/ е ability. В самото гнездо азбучният ред е запазен, което означава, че изразът bypass ability- предхожда combat ability.
За да се избегне повторното изписване на думата ability, тя е заменена с тилда -:
ability възможност; способност; умение; кадърност; компетентност
bypass ~ възможност за обход и обхват
combat - бойна възможност; способност за водене на бойни действия.
Синонимният вариант на превода се поставя в скоби. Например: fire огън /стрелба/.
Изразът accuracy of fire може да бъде преведен като точност на огъня или точност на стрелбата в зависимост от контекста.
В речника значението е преведено точност на огъня /стрелбата/.
На повечето термини и изрази са дадени и съкращенията, използувани във военната терминология на САЩ.
Например: academy *acad*, след което следва преводът на български език - военно училище.
В двете части на речника е включена почти цялата военна терминология, използвана от НАТО, САЩ и Великобритания.
Използуваните съкращения в БА са дадени в скоби след превода на български език, а в много случаи заместват целия израз.
Например: бойно отровно вещество /БОВ/; команден пункт /КП/.
Буквите А, В, С, D и Е започват с условното наименование на някои типове самолети на САЩ /виж А-4 "Sky Hawk"/, където са дадени кратки данни. Това е направено с цел при четене на литература ползуващият речника да си направи бърза справка.
Близките по значение преводи и синоними са отделени със запетая, а различните и по-далечни по значение преводи и разните части на речта - с точка и запетая.
Знакът & заменя съюза "and".
За съставянето на речника са използвани публикации на НАТО, САЩ, Великобритания и бившия Съветски съюз.
От съставителите
