Всички Категории
Каталог
КНИГИ
Каталог
КНИГИ

Английско-български военен речник (39000 думи, 1993)

  • Издателство: Дита-Т
  • ISBN / UPC: 9548507013

Английско-български военен речник (39000 думи, 1993)

  • Издателство: Дита-Т
  • ISBN / UPC: 9548507013

English-Bulgarian Military Dictionary

Автор:   Димитър Петков Тосков   |  Станимира Димитрова Тоскова-Брешкова
Издателство:   Дита-Т
Език:   Български   |  Английски
Раздел:   Речници
Година:   1993
Страници:   414
Корица:   Мека, среден формат
Размери (мм):   135 х 205 х 25
Тегло (грама):   433

 

Забележка: неизползвана книга с леко захабен външен вид в почти отлично състояние.

Етикети:  двуезични речници   |   специализирани речници

Описание
Характеристики
Условия за пазаруване
Описание +

ПРЕДГОВОР

За пръв път у нас се издава "АНГЛИЙСКО-БЪЛГАРСКИ ВОЕНЕН РЕЧНИК", който съдържа около 39 000 думи, изрази и съкращения от областта на военната политика, оперативното изкуство, стратегията, тактиката, въоръжението, военно-политическите органи и въоръжените сили на НАТО, САЩ и Великобри­тания.

Речникът се състои от две части:

ЧАСТ I. Съдържа най-използуваните съкращения във военната терминология на НАТО, САЩ и Великобритания.

Съкращенията са дадени по азбучен ред на английската азбука. След съкращението в скоби е изписан английският текст и следва преводът на български език. Например: AAA /antiaircraft artillery/ зенитна артилерия. Пред превода на съкращенията, специфични за военната терминология за НАТО, е поставено в курсив НАТО, а пред тези за Великобритания англ.

Ако пред превода няма дума в курсив, това означава, че съкращението се използува във военната терминология на НАТО, САЩ и Великобритания.

Съкращенията, приети във военната терминология на НАТО, се използуват от всички страни-членки на блока.

Прието е отделни термини да се съкращават по няколко начина.

ЧАСТ II. Съдържа най-употребяваните думи и изрази от воен­ната терминология в посочените по-горе области.

Изградена е на принципа на гнездовата система, например в израза combat ability - бойна възможност; способност за водене на бойни действия-основната дума /гнездото/ е ability. В самото гнездо азбучният ред е запазен, което означава, че изразът bypass ability- предхожда combat ability.

За да се избегне повторното изписване на думата ability, тя е заменена с тилда -:

ability възможност; способност; умение; кадърност; компетент­ност

bypass ~ възможност за обход и обхват

combat - бойна възможност; способност за водене на бойни действия.

Синонимният вариант на превода се поставя в скоби. Например: fire огън /стрелба/.

Изразът accuracy of fire може да бъде преведен като точност на огъня или точност на стрелбата в зависимост от контекста.

В речника значението е преведено точност на огъня /стрелбата/.

На повечето термини и изрази са дадени и съкращенията, използувани във военната терминология на САЩ.

Например: academy *acad*, след което следва преводът на български език - военно училище.

В двете части на речника е включена почти цялата военна терминология, използвана от НАТО, САЩ и Великобритания.

Използуваните съкращения в БА са дадени в скоби след превода на български език, а в много случаи заместват целия израз.

Например: бойно отровно вещество /БОВ/; команден пункт /КП/.

Буквите А, В, С, D и Е започват с условното наименование на някои типове самолети на САЩ /виж А-4 "Sky Hawk"/, където са дадени кратки данни. Това е направено с цел при четене на литература ползуващият речника да си направи бърза справка.

Близките по значение преводи и синоними са отделени със запетая, а различните и по-далечни по значение преводи и разните части на речта - с точка и запетая.

Знакът & заменя съюза "and".

За съставянето на речника са използвани публикации на НАТО, САЩ, Великобритания и бившия Съветски съюз.

От съставителите

Характеристики +
В наличност:
Да
Етикети
двуезични речници, специализирани речници, английски речници
Език
Български, Английски
Автор (А-Я)
Димитър Петков Тосков, Станимира Димитрова Тоскова-Брешкова
Издателство (А-Я)
Дита-Т
Етикет
двуезични речници, специализирани речници, английски речници
Град
София
Година
1993
Страници
412
Състояние
неизползвана книга
ЗАБЕЛЕЖКА
книга с леко захабен външен вид в почти отлично състояние
Националност
българска
Корица
твърда
Формат
среден
Размери (мм)
135 х 205 х 25
Тегло (грама)
433
Условия за пазаруване +

Моля, след направена поръчка, очаквайте обаждане по телефона за потвърждение!

 

  • 5.00 лв. - минимална стойност на покупка в сайта (не важи за покупка с лично предаване)
  • 5.00 лв. - доставка до офис на Еконт или Спиди, над 60 лв. - безплатна доставка.
  • 6.50 лв. - доставка до адрес с Еконт или Спиди, независимо от теглото и стойността на пратката.
  • 0 лв. - лично предаване за клиенти от София (виж по-долу)
  • 10% - отстъпка при покупка на стойност над 20 лв. , видима в процеса на пазаруване.

 

За клиенти с поне три покупки (закупили продуктите си с регистрация), може да се определи постоянна персонална отстъпка с код за отстъпка за бъдещо пазаруване, независимо от стойността на покупката.

За пазаруващите само с "Бърза поръчка", не се предлага код за постоянна отстъпка.

 

Поръчки направени до 17.00 ч. в делничен ден - за София и страната, обикновено се изпращат в същия ден и се доставят на следващия, или според графика на куриерската фирма. При пристигането на пратката в офиса на Еконт клиентите, направили поръчка с регистрация, получават имейл и SMS, а с "Бърза поръчка" - само SMS. 

След преглед на пратката в присъствието на куриера, се заплаща наложен платеж. Към книгите от всяка поръчка се издава фискален бон, а при заявено желание и опростена фактура, както на фирми, така и на физически лица.

Ако доставеното не отговаря на описаното състояние при поръчката, то клиента се освобождава от заплащане на пратката в двете посоки, след разговор по телефона с подателя.

Ако клиента след преглед прецени, че доставеното не му е необходимо, то той следва да го върне на подателя, като заплати пощенските разходи в двете посоки.

 

За София - лично предаване

 

Среща с предварителна уговорка на две места в кв. Орландовци:

1. За пристигащите с трамвай (№ 3, 4 или 18): трамвайна спирка "Католически гробищен парк" (виж на картата) около 7-9 мин от пл. Лъвов мост.

2. За пристигащите с автомобил: кв. Орландовци, ул. Железопътна 18, пред магазин Билла (виж на картата) 

Предимствата на този начин за получаване: възможност за внимателно разглеждане на книгите, получаване в същия ден и спестяване на пощенските разходи.

 

За чужбина (for abroad) 

 

Български пощи

 

Bulgarian Post / Български пощи /Neighboring countries - Greece, Republic of North Macedonia, Roumanie, Serbie, Turquie)

Bulgarian Post / Български пощи - All other European countries

Bulgarian Post / Български пощи - Outside European countries

 

ЦЕНИ ЗА ТЕГЛО НА ПРАТКИ С ПРЕДИМСТВО И ПРЕПОРЪКА - ЦЕНА (лева) 

PRICES FOR WEIGHT OF SHIPMENTS WITH ADVANTAGE AND RECOMMENDATION - PRICE (BGN)

EUR/BGN - 0.51 (1 EUR = 1.95583 BGN)

 

 

Тегло (грама)

Weight (gram)

Съседни държави

Neighboring countries

Европа

All other European countries

Извън Европа

Outside European countries
 

151 - 250

11.40

13.10

15.10

251 - 350

12.60

14.60

16.90

351 - 500

14.60

17.60

20.60

501 - 1000

14.50

24.60

29.60

1001 - 2000

20.10

37.60

41.60

2001 - 3000

36.60

46.60

51.60

3001 - 4000

43.60

55.60

63.60

4001 - 5000

51.60

61.60

74.60

 

Продукти от същата категория

Бърза поръчка Без формалности
Вашата поръчка е приета. Очаквайте обаждане!