Авторы

проф., д-р физ.-мат. наук Д. М. ТОЛСТОЙ,
канд. физ.-мат. наук В. И. РЫДНИК,
канд. техн. наук А. 3. СЛОНИМ,
канд. физ.-мат. наук М. Л. СМОЛЯНСКИЙ
Специальный научный редактор канд. физ.-мат. наук В. И. РЫДНИК

*

Аннотация

Англо-русский физический словарь содержит около 60000 терминов по всем основным разделам современной физики, включая общую, теоретическую и прикладную механику, механику сплошных сред, механические колебания и волны, молекулярную физику, статистическую физику, термодинамику и теплофизику, геофизику и физику атмосферы, астрофизику, физику твердого тела, макроскопическую электродинамику, атомную и ядерную физику, оптику, теорию относительности, квантовую механику, физику элементарных частиц и высоких энергий, математическую физику, физическую химию, химическую физику, кибернетику, вычислительную технику.
Словарь рассчитан на широкий круг специалистов: научных работников, инженеров, переводчиков, аспирантов, преподавателей и студентов физических факультетов университетов и вузов.

*

Предисловие

В связи со стремительным развитием физики в настоящее время в мире существует несколько тысяч журналов, посвященных физическим наукам. Ежегодно публикуются сотни тысяч статей в этой области. Значительная доля их выходит в странах английского языка, а также в странах, в которых английский язык является традиционным языком научных публикаций. Почти все публикуемые статьи по физике имеют резюме на английском языке. Объем литературы по физическим наукам, переводимой с английского на русский язык, с каждым годом все более возрастает. Между тем потребности весьма многочисленных читателей этой литературы далеко не полностью удовлетворяются существующими общетехническими и отраслевыми словарями. Давно назрела насущная необходимость издания англо-русского словаря, охватывающего основную терминологию по всем разделам физики. Предлагаемое издание представляет собой первый опыт в этом направлении.

Словарь предназначен для следующих категорий читателей: научных работников-физиков и представителей смежных отраслей науки, инженеров, работающих в области технической физики или в какой-либо степени соприкасающихся с физикой, преподавателей и студентов физических и механико-математических факультетов университетов, втузов и институтов иностранных языков, переводчиков научно-технической литературы, редакторов научно-технических журналов и информационных бюллетеней, работников советских и иностранных библиотек.

В словаре представлена терминология по следующим разделам: механика (общая и теоретическая), прикладная механика, механика сплошных сред (деформируемых тел), колебания и волны, физика твердого тела, статистическая (молекулярная) физика, поверхностные явления, термодинамика и теплотехника, физика атмосферы и геофизика, методы физических исследований, теоретическая и математическая физика, макроскопическая электродинамика, электронная теория, теория относительности, геометрическая оптика, физическая оптика, квантовая механика, квантовые явления в оптике и строение атома, физика атомного ядра и элементарных частиц, физическая химия, общенаучные и общетехнические термины и идиомы.

Последняя из перечисленных категорий рассчитана на довольно широкий контингент тех научных работников — физиков и физиков-химиков, которые даже при хорошем знакомстве с английскими терминами по своей специальности не обладают достаточными знаниями английского языка, чтобы, не прибегая к словарю, понимать смысл отдельных выражений и устойчивых терминологических словосочетаний, характерных для научного и технического текста, например: «to within... с точностью до...». В интересах той же категории читателей в словарь также включены слова, приобретающие .особые значения в специальных текстах по физике. Например: «огбегеб — упорядоченный (о структуре или расположении)», а не «заказанный»; «бераНиге — отклонение», а не «отъезд». Такого рода материал нужен также для переводчиков, хорошо знающих оба языка, но не являющихся физиками.

В предлагаемом издании, представляющем первый опыт англо-русского физического словаря, охват терминов, естественно, не может быть полным. Нижняя граница полноты охвата здесь отчасти характеризуется тем, что в данный словарь вошли, в частности, все основные термины из английского издания «Епсус1ораесНс ОкМопагу о! Рйузкз, Бопбоп, 1965», а также все заглавные термины из пятитомного «Физического энциклопедического словаря» (Москва, 1960—1966 гг.), включающего около 6 ООО терминов.
Общее же число терминов в словаре составляет 60000, так как помимо указанных литературных источников была использована обширная англо-американская и советская литература, сокращенный список которой дан в приложении.

В общий алфавит словаря включены все употребительные англо-американские названия единиц с переводами их в систему СИ.
В словаре помещены приложения: алфавитный список основных сокращений, принятых в англо-американской научно-технической литературе, сокращенный список использованной литературы, в который однако не включены многочисленные использованные журнальные статьи.
Составители выражают благодарность академику П. А. Ребиндеру|, члену-корреспонденту АН СССР Б. В. Дерягину, профессорам А. С. Ахматову, М. П. Воларовичу, М. М. Кусакову и многим другим научным работникам за помощь в отборе ряда неологизмов.

Профессор, доктор физ.-мат. наук Д. М. ТОЛСТОЙ