ПРЕДИСЛОВИЕ К 4-МУ ИЗДАНИЮ

Англо-русский химико-технологический словарь содержит более 30 000 терминов, относящихся к следующим областям:

1. Химия неорганическая, органическая, общая, физическая, коллоидная, аналитическая и биологическая.
2. Химическая технология (технология минеральных веществ, газа, кокса и лесохимических продуктов, органических красителей, крашения и отделки волокна); производство лаков и красок, пласти­ческих масс, резины и каучука, целлюлозы и бумаги, жиров и мыл, эфирных масел, парфюмерии, стекла, керамики, вяжущих веществ, фармацевтических препаратов, кожи и дубильных экстрактов, пище­вых продуктов и спирта.
3. Машины и аппараты химических производств.
4. Сырье и полуфабрикаты химических производств.

В переводах названий неорганических соединений принята сле­дующая система: помимо обычного обозначения величины валент­ности, как, например, двухлористый, трехбромистый, пятиокись и т. п., величина валентности указана цифрой, заключенной в скобки и поставленной после наименования соединения; например, хлористое железо(2), хлористое железо(З) и т. п. При такой системе наимено­ваний химических соединений отпадает необходимость в окончаниях прилагательных, обозначающих величину валентности, не всегда удачных, как, например, хлорный, которое может быть отнесено как к производным хлористоводородной кислоты, так и хлорной кислоты. Цифровое обозначение валентности дает возможность исключить такое неудобное обозначение, как соль окиси или соль закиси, при­меняемое тогда, когда прилагательное не может получить окончаний для обозначения валентности. Таким образом, вместо сернокислая соль закиси железа в словаре поставлено сернокислое железо(2), вместо сернокислая соль окиси железа — сернокислое железо(З) и т. п. Перевод названий комплексных соединений дан по номенкла­туре А. Вернера. Центральный атом комплексного соединения обоз­начается наименованием элемента с цифровым обозначением его ва­лентности; для обозначения количества групп во внутренней сфере соединения применяются греческие наименования числительных; к названию аниона прибавляется «кислый»...