English-Russian Dictionary (53 000 keywords)

В. К. Мюллер  (автор)

Твърда корица, голям формат  |  888  стр.  |  1830 стр.

(неизползвана, здрава и чиста книга с леко захабен външен вид)

*

АННОТАЦИЯ

Словарь содержит 53 000 слов современного английского языка с подробной разработкой значений и их оттенков; дана обширная фразеология, пословицы и поговорки.
В семнадцатое переработанное и дополненное издание словаря включены слова и словосочетания, появившиеся за последние годы.

Основными источниками пополнения словаря служили художественные произведения современных английских, американских и австралийских писателей, вышедшие за последние десятилетия, а также современная периодика.
Фонетическая транскрипция дана по 13-му изданию словаря Д. Джоунза.
В конце словаря даны список географических названий, список личных имен и список общеупотребительных сокращений.

Словарь предназначен для специалистов в области английского языка, переводчиков и студентов, работающих с английским языком, а также для иностранцев, изучающих русский язык.

**

ПРЕДИСЛОВИЕ К СЕМНАДЦАТОМУ ИЗДАНИЮ

Словарь профессора В. К. Мюллера хорошо известен читателю. Он неоднократно переиздавался и успешно оказывает помощь в работе с английским языком.

Словарь подвергся существенной переработке в седь­мом издании 1960 года, когда словарь был значитель­но увеличен в объеме, была пересмотрена по сравнению с предыдущими изданиями вся система подачи материа­ла, был изменен порядок следования частей речи. В по­давляющем большинстве случаев на первом месте были даны именные части речи: существительное н прилагательное. Исключение составило лишь незна­чительное число глаголов типа to be, to get, to give, ".:  go, to make, to take и т. п., которые всюду даны л: именных частей речи. Как правило, существитель­ное давалось раньше прилагательного, за исключением случаев с прилагательными, имеющими характерные для прилагательных суффиксы. Эти прилагательные давались перед существительными. При расположении значений слова внутри словарной статьи вместо преж­него исторического принципа был принят принцип распо­ложения значений от более общего и употребительного значения к более частному и специальному. Были суще­ственно переработаны и приведены в систему словарные статьи многозначных глаголов, местоимений, числитель­ных и предлогов. У существительных были выделены атрибутивные значения.

Более широко, чем прежде, были использованы иллю­страции и пояснения для дифференциации значений и употреблений слов. Шире были представлены сложные .лова, независимо от слитного или раздельного написа­ния. Пополнены группы глаголов с наречиями и предлогами. Были уточнены и пересмотрены списки географи­ческих названий и личных имен. Использован был список наиболее употребительных английских и американских сокращений, составленный В. О. Блувштейном. В про­верке и пополнении терминологической части словаря принимал участие С. Н. Тагер.

Переработка и пополнение седьмого издания словаря была проведена авторским коллективом в составе: до­цента В. Л. Дашевской, доцента М. Н. Клаза, старшего преподавателя В. А. Каплана и профессора Е. Б. Чер­касской. Ответственное редактирование было проведено профессором Е. Б. Черкасской.

При переработке настоящего, семнадцатого, издания азторский коллектив руководствовался, в основном, прин­ципами, выработанными при переработке седьмого изда­ния. Учтены были имеющиеся в Издательстве отзывы и рецензии на предыдущие издания.

За это время словарный состав современного англий­ского языка пополнился значительным количеством но­вых слов и выражений, в основном, в области обще­ственно-политической и бытовой лексики, что нашло от­ражение в настоящем издании. Были внесены дополне­ния как в виде новых словарных статей, так и путем переработки имеющихся словарных статей. Основными источниками пополнения словаря, как и в предыдущем издании, послужили художественные произведения со­временных английских, американских, австралийских и канадских писателей, вышедшие за последние 10—15 лет, а также современная периодика. Использованы также приложения к новейшим изданиям толковых словарей, вышедшие в Англии и США, и некоторые материалы из диссертаций Л. А. Хахам „Основные типы новообразова­ний в современном английском языке и способы их пе­ревода на русский язык" М., 1970 и Ю. К. Волошина „Новообразования и собственно неологизмы в современ­ном английском языке" М., 1972.

Пополнить словарь современной лексикой стало воз­можным за счет изъятия ряда устаревших слов или устаревших значений отдельных слов, а также за счет изъятия сугубо специальных терминов и терми­нологических значений. Последнее стало возможным в связи с изданием в 1972 году двухтомного Большого англо-русского словаря под редакцией профессора И. Р. Гальперина, в котором достаточно полно представ­лены и специальная терминология и архаизмы, а также в связи с наличием в настоящее время большого количе­ства англо-русских отраслевых терминологических слова­рей.

В настоящем издании проведена дальнейшая работа по усовершенствованию ряда словарных статей, по уточ­нению отдельных значений слов и порядка их следова­ния. Уточнен и пополнен состав даваемой за ромбом фра­зеологии. Проведена большая работа по уточнению пере­водов. Пересмотрены стилистические пометы. Проведена работа по проверке фонетической транскрипции по ново­му, 13-му изданию словаря Даниеля Джоунза. Орфогра­фия выверена по 5-му изданию словаря "The Concise Oxford Dictionary".

Список наиболее употребительных английских и аме­риканских сокращений пересмотрен и пополнен В. А. Капланом.

Пополнение и усовершенствование словаря в данном издании проведено авторским коллективом в составе: до­цента В. Л. Дашевской, старшего преподавателя В. А. Каплана, старшего преподавателя С. П. Романовой и профессора Е. Б. Черкасской.

К словарю добавлены: Метрическая система измере­ний (таблица), Таблицы перевода англо-американских единиц измерений в метрическую систему и Соотношение температурной шкалы Фаренгейта и Цельсия. В семна­дцатом издании была изменена система подсчета слов: так как считали только заглавные слова и не принимали в расчет словосочетания и фразеологизмы, приводимые в словарной статье, то вместо 70 тысяч слов и выраже­ний на титульном листе стоит 53 тысячи слов.

Авторы