АННОТАЦИЯ
Словарь содержит около 65 тыс. терминов по органической, неоргани¬ческой, физической, аналитической химии, по основнъшппроцессам и аппа¬ратам химической технологии. В конце словаря даны сокращения и услов¬ные обозначения. Словарь предназначен для научных работников, технологов, переводчи¬ков, преподавателей, аспирантов, студентов химических факультетов и вузов.
*
ПРЕДИСЛОВИЕ
Англо-русский словарь по химии и химической технологии включает около 65 тысяч терминов. Вышед¬ший в 1971 г. Англо-русский химико-технологический словарь (6-е стереотипное издание, М., «Советская Энциклопедия») включал всего 30 000 терминов. Значительное увеличение числа терминов объясняется продолжающимся бурным развитием химии и химической технологии, в том числе и появлением принци¬пиально новых областей химии, например, лазерохимии, плазмохимии, химии кластерных соединений, фотоэлектрохимии, кибернетики химико-технологических процессов и т. д.
Для формирования массива терминов словаря использовались монографии на английском языке по соответствующим областям химии за последние 10—15 лет, а также периодические издания и патенты на английском языке за этот же период, прошедшие обработку в Реферативном журнале Химия, ВИНИТИ.
В настоящем словаре представлены термины по индивидуальным химическим соединениям (с систе¬матическими и тривиальными названиями), веществам и реакциям, теоретическим основам химии, мето¬дам исследования и анализа, процессам и аппаратам химической технологии.
Названия органических и неорганических соединений даны в соответствии с правилами номенклатуры ИЮПАК или в той номенклатуре, по которой данное соединение называется наиболее часто в отечест¬венной химической литературе. Названия минералов на русском языке даны в соответствии с традициями отечественной химической литературы. Для индивидуальных соединений приведена молекулярная или структурная формула в зависимости от сложности строения соединения.
В словарь включены традиционные и именные названия органических реакций.
Словарь содержит краткие толкования некоторых терминов, что увеличивает его информативность.
Англо-русский словарь по химии и химической технологии предназначен для научных работников, технологов, переводчиков, преподавателей, аспирантов, студентов химических факультетов и вузов.
Коллектив авторов
*
Авторы:
к. х. н. Ц. Д. Осипенко, к. т. и. И. И. Потапов, к. т. н. М. М. Мельникова, к. т. н. Ж. А. Коваль, к. т. н. Г. Л. Мищенко, к. х. и. Е. А. Васильева-Соколова, к. х. и. Т. Л. Ренард, Л. А. Матюшенко, к. х. н. К. В. Вацуро, к. х. н. Н. Н. Кочанова, М. Л. Степанова, к. х. н. В. Д. Майборода, к. т. н. А. А. Слуцкин, д. м. н. О. Я. Терещенко, к. х. н. Е. А. Карсанина, к. х. н. Л. С. Клеймёнова, к. х. н. Е. Л. Розенберг
