АННОТАЦИЯ

Арабско-русский словарь известного ученого-арабиста профессора X. К. Баранова содержит около 33 тыс. слов и выражений современного литературного арабского языка с подробной разработкой значений и их оттенков; дана богатая фразеология, пословицы и поговорки. Словарь построен по корневой системе: корень рассматривается как заглавное слово.

Необходим переводчикам, преподавателям и студентам востоковед­ных вузов, специалистам по странам арабского Востока, арабам при изу­чении русского языка. Им также могут пользоваться тюркологи, ирани­сты, индологи и др.

Это стереотипное четвертое издание, которое, в отличие от предыду­щих изданий, по техническим причинам выходит в 2-х книгах.

*

ОТ СОСТАВИТЕЛЯ

Настоящий словарь, по замыслу автора, должен представить свод лекси­ческого материала современного арабского литературного языка, являющегося языком прессы, художественной литературы, радио, кино и в какой-то сте­пени разговорным языком интеллигенции.

В процессе своего развития этот язык обогатился и продолжает обога­щаться новой лексикой, приспособляя старые слова для обозначения новых по­нятий, создавая новые слова, арабизуя слова, заимствованные из иностран­ных языков, и черпая лексический материал из диалекта. При этом не остал­ся без изменения и его грамматический строй, который, постепенно разви­ваясь, достиг современного уровня. В настоящее время современный литера­турный арабский язык является общим для всех арабских стран.

Составление данного словаря базировалось, главным образом, на матери­алах прессы и художественной литературы со включением необходимой лек­сики из диалекта, а также изредка специфических слов той или иной арабской страны.

Пополнение словаря шло за счет уветичения общественно-политической и специальной лексики. Также в некоторой степени изменена структура сло­варя, что облегчает пользование им.

Основой же для составления настоящего словаря послужил ныне став­ший библиографической редкостью словарь того же автора, вышедший отдельными выпусками небольшим тиражом в издательстве АН СССР в 1940—46 гг. под редакцией академика И. Ю. Крачковского, который интере­совался также вопросом переиздания словаря и даже подготовил записи дополнений, частично использованных мною в данной работе. Для первого издания словаря И. Ю. Крачковский написал большое предисловие, к ко­торому автор и отсылает читателя.

Автор