Заглавието на български език:

Наследството на Арн, изд. ИК Персей, София (2010), прев. Росица Цветанова

*

На задната корица:

Med järnvilja fostrade Ingrid Ylva sina söner i en skoningslös tid där den star-kares rätt var den enda lag som gällde. Att just en av hennes söner till slut skulle segra i maktkampen kunde inte ha förvånat någon. Men med en hänsynslöshet som till och med skrämde hans samtid krossade Birger Magnusson maffiaväldet för all framtid. De lagar han stiftade om hemfrid, kyrkofrid och kvinnofrid blev rikets norm för 600 år framåt.

Historien känner honom som Birger jarl, Stockholms grundare och det enade Sveriges skapare. Men sagan om Birger är mycket större än så. Han var en segrare som inte vek undan för moraliska eller praktiska hinder på sin väg från storman i Västra Götaland till riksgrundare.

Arvet efter Arn är en vacker och blodig riddarsaga där marken skälver under dundrande hästhovar och där bröllop blir ett lika viktigt maktmedel som svärdet. Det är också berättelsen om förlorad kärlek som en del av maktens höga pris.

---------

С желязна воля Ингрид Илва отгледа синовете си в безмилостно време, в което правото на по-силния беше единственият приложим закон. Това, че един от синовете й в крайна сметка щеше да надделее в борбата за власт, не можеше да изненада никого. Но с безмилостност, която плаши дори съвременниците му, Биргер Магнусон смазва мафиотската империя завинаги. Законите, които той постановява относно вътрешния мир, мира в църквата и мира на жените, се превръщат в норма на кралството за следващите 600 години.

Историята го познава като Биргер Ярл, основателят на Стокхолм и създателят на обединена Швеция. Но историята на Биргер е много по-голяма от това. Той беше победител, който не се свени от морални или практически пречки по пътя си от щурмовика във Вестра Гьоталанд до основателя на нацията.

Наследството на Арн е красива и кървава рицарска история, в която земята трепери под гърмящите конски копита и в която сватбите стават толкова важно средство за власт, колкото и мечът. Това е и историята на изгубената любов като част от високата цена на властта.