VORWORT
In der jüngsten Vergangenheit haben die technischen Wissenschaften und ihre Disziplinen eine stürmische Entwicklung erfahren, so daß die internationale Information grundlegende Notwendigkeit jeder wissenschaftlichen und technischen Disziplin geworden ist. Das trifft in hohem Maße auch für die Automatisierungstechnik zu, die auf modernen wissenschaftlichen Erkenntnissen aus den verschiedenen naturwissenschaftlichen und technischen Bereichen aufbaut.
Der Anwendung der Automatisierungstechnik kommt in den einzelnen Bereichen der Produktion, sei es in einem beliebigen Zweig der Schwerindustrie, in der Raumforschung, im Verkehrswesen, in der Nahrungsgüterindustrie, in der Landwirtschaft oder einem anderen Gebiet, eine große Bedeutung zu. Die Durchsetzung der Automatisierungstechnik in den wichtigsten Bereichen der Wirtschaft ist der Hauptweg des wissenschaftlich-technischen Fortschritts in allen industriell hochentwickelten Ländern und zugleich die wesentliche Voraussetzung für die ständige Steigerung der Arbeitsproduktivität. Mit dieser Entwicklung und der zunehmenden Spezialisierung ging eine Fülle von Fachveröffentlichungen einher, deren Auswertung zur Orientierung über den internationalen Entwicklungsstand unerläßlich ist. Parallel dazu kam es zur Herausbildung neuer Terminologien mit ganz spezieller fachbezogener Bedeutung.
Es ist das Anliegen des vorliegenden Wörterbuchs, ein Hilfsmittel für die Auswertung der gesamten Fachliteratur zu sein, sowie die neu entstandene und sich ständig weiter entwickelnde Spezialterminologie zu erfassen.
Das Wörterbuch enthält etwa je 13000 Fachbegriffe in den Sprachen Englisch-Deutsch-Französisch-Russisch-Spanisch-Polnisch-Ungarisch-Slowakisch und erfaßt das Wortgut der technischen und ökonomischen Grundlagen der Automatisierung, der Methoden und Geräte der Steuerungs-,Regelungs- und Meßtechnik, der Fernwirktechnik, der automatisierten Arbeitsverfahren in den verschiedenen Anwendungsgebieten der Produktion, des Verkehrswesens sowie weiterer Gebiete wie Medizin, Landwirtschaft usw.
Auf dem Gebiete der Meßtechnik schuf die Entdeckung der Laser- und Maser-Strahlen neue Perspektiven und Anwendungsmöglichkeiten. Da modernste Meßverfahren Voraussetzung zur Automatisierung von Prozessen sind, wurde auf die Aufnahme dieser Begriffe in das Wörterbuch Wert gelegt.
Das Wörterbuch ist das Ergebnis eingehender Auswertung der Spezialliteratur, der neuesten Fachzeitschriften, verschiedenster Tagungsberichte und Kataloge in- und ausländischer Institutionen, technischer Dokumentationen.
Der Herausgeber ist sich bewußt, daß sich bei einer so umfangreichen Thematik die vollständige Erfassung aller Fachbegriffe bei einer Erstauflage nicht erreichen läßt.
Herausgeber und Verlag sind daher für alle der weiteren Vervollkommnung und Verbesserung des Werkes dienenden Hinweise, die an den VEB Verlag Technik, DDR-102 Berlin, Oranienburger Str. 13/14, zu richten sind, dankbar. Der Herausgeber dankt an dieser Stelle allen Autoren und Gutachtern sowie dem Wörterbuchlektorat des VEB Verlag Technik, die durch ihre lexikografische Arbeit und kritischen Hinweise zum Gelingen des Werkes beigetragen haben.
Jifi Sykora
-------
ПРЕДГОВОР
В близкото минало техническите науки и техните дисциплини претърпяха бързо развитие, така че международната информация се превърна в основна необходимост на всяка научна и техническа дисциплина. Това се отнася до голяма степен и за техниката за автоматизация, която се основава на съвременни научни открития от различни научни и технически области.
Приложението на технологията за автоматизация е от голямо значение в отделните области на производство, независимо дали във всеки клон на тежката промишленост, в пространствените изследвания, в транспорта, в хранително-вкусовата промишленост, в селското стопанство или в друга област. Внедряването на технологиите за автоматизация в най-важните области на икономиката е основният път на научно-техническия прогрес във всички индустриално високоразвити страни и същевременно съществена предпоставка за постоянно нарастване на производителността на труда. Това развитие и нарастваща специализация са съпътствани от множество специализирани публикации, чиято оценка е от съществено значение за ориентиране за международното ниво на развитие. В същото време се появиха нови терминологии с много специфични предметни значения.
Целта на този речник е да бъде помощно средство за оценка на цялата специализирана литература, както и да обхване новосъздадената и постоянно развиваща се специална терминология.
Речникът съдържа около 13 000 технически термина на езиците английски, немски, френски, руски, испански, полски, унгарски и словашки и обхваща техническите и икономическите основи на автоматизацията, методите и устройствата за контрол, регулиране и измервателна техника, телеуправление технологии, автоматизирани работни процеси в различните сфери на приложение на производството, транспорта и други области като медицина, селско стопанство и др.
В областта на измервателната технология откриването на лазерни и мазерни лъчи създаде нови перспективи и възможни приложения. Тъй като най-съвременните методи за измерване са предпоставка за автоматизиране на процесите, беше важно тези термини да бъдат включени в речника.
Речникът е резултат от задълбочена оценка на специална литература, най-новите специализирани списания, различни доклади от конференции и каталози от местни и чуждестранни институции и техническа документация.
Редакторът е наясно, че при такава изчерпателна тема не е възможно да се покрият напълно всички технически термини в първото издание.
Редакторът и издателят са благодарни за всяка информация, която може да послужи за по-нататъшно усъвършенстване и подобряване на работата и трябва да бъде адресирана до VEB Verlag Technik, DDR-102 Berlin, Oranienburger Str. На този етап редакторът би искал да благодари на всички автори и рецензенти, както и на редакторите на речници във VEB Verlag Technik, които допринесоха за успеха на работата чрез своята лексикографска работа и критични коментари.
Джифи Сикора
