Разговорниците "ПЕРО" включват повечето от европейските езици. Те са съобразени с новите политически реалности и най-вече с отварянето на България към света. Създадени от висококвалифицирани специалисти по съответния език и задължително консултантско участие на автор от съответната страна, те дават извънредно необходими познания на българина, пътуващ в чужбина, за социално-културното му адаптиране в чуждата страна.

 

Настоящият БЪЛГАРСКО-АНГЛИЙСКИ РАЗГОВОРНИК е практическо помагало, предназначено за българи, които възнамеряват да посетят САЩ. Съставен е с оглед на американската действителност и развиващите се връзки между България и САЩ. При съставянето на разговорника сме се съобразявали с факта, че много наши сънародници ще останат и за по-дълъг период от време, ще бъдат със семействата си там.

 

В разговорника са застъпени много области на живота с най-необходимите всекидневни изрази, като повечето от тях са въпроси, тъй като е естествено множество ситуации да бъдат необичайни за българите. Включили сме и необходимите думи от тези категории, с които могат да се съставят изречения по вече показаните образци въпроси и отговори. Някои от темите са по-специализирани и в тях се интерпретират въпроси, свързани с установяване на бизнес-контакти, продължаване на образованието, социалното осигуряване, проблеми на религията и пр. Разбира се; не е възможно да се изчерпят всички думи, изрази, въпроси и отговори, както и темите, по които би се разговаряло. Но сме убедени, че онзи, който притежава нашия разговорник, ще получи задължителния минимум от американския английски, основни понятия за американската действителност, ситуации и поведението в тях, известни познания за културата, историята, политиката, държавата и нейните институции, американския начин на живот и всичко останало, което ще го направи по-малко чужденец в страната на демокрацията.

 

Разговорникът е предназначен за българи, които имат поне елементарни познания по английски език. Страниците на разговорника са разделени на три колонки: в първата е българският текст, във втората преводът на английски език, а в третата - транскрибцията на английския текст. В транскрибцията са използувани международните фонетични знаци, с които са запознати всички, занимавали се с английски език и у нас.

 

Транскрибцията на изреченията и думите са дадени, както биха ги произнесли и написали американците. Думите са също от американската лексика. В случаите, когато има варианти, сме приели този, който е общ и за британския английски. Но сме се съобразили и с факта, че много често една и съща дума не носи същия смисъл в САЩ и във Великобритания, или че за един и същ предмет в двете страни се използуват различни думи.

 

Надяваме се, че разговорникът ще бъде полезен на нашите читатели при престоя им в САЩ и ще им помогне да установят по-лесно контакт с американците, които са любезни, усмихнати и отзивчиви хора.