Анотация

Българско-чешки и чешко-български технически речник е създаден съвместно от СНТЛ — Издателство за техническа литература, Прага и от Държавно издателство "Техника", София.

Всяка от частите на речника включва около 24000 термина от основните технически области. Авторският колектив е подбрал термините от съвременната техническа литература и документация.

Предназначен е за специалисти, преводачи и студенти.

*

Указания за използването на речника:

Българско-чешки и чешко-български технически речник е съставен въз основа на лексикографските традиции, утвърдени от СНТЛ, Прага и от ДИ "Техника", София, при издаването на двуезикови технически речници.

Термините в словниците на двете части са подредени по азбучен ред, като за съставните термини е приета азбучно-гнездовата система. Термините, съставени от прилагателно (определение) и съществително име се подреждат в гнездото на съществителното име. Определенията в гнездото са поставени след знака тилда (~), който заменя водещия термин, и също са разположени по азбучен ред. Когато съставният термин е поставен с обратен ред на думите, след тилдата има запетая.

Например сила, инерционна вместо инерционна сила.
Фразеологиините съчетания или словосъчетанията към даден термин са отделени със знака •.
Със запатая са отделени близките по смисъл значения;
с точка и запетая - различните по смисъл значения на даден термин.

Съкращенията, както и дадените в скобки пояснения, са напечатани с курсив. Правописът на чешки език е съобразен с "Правила на чешкия правопис", Прага, Академия, 1983 г, като за химията е използван традиционният правопис, а правописът на български език е съобразен с "Правописен речник на съвременния български книжовен език", БАН, 1983 г.