Българско-испански речник / Diccionario Búlgaro-Español
- Издателство: АОНСУ на ЦК на БКП
Таня Лилова | Вера Малеева | Събка Вълкова (автори)
| Издателство: | АОНСУ на ЦК на БКП |
| Език: | испански език | български език |
| Раздел: | Речници |
| Етикети: |
Мека корица, среден формат | 306 стр. | 457 гр.
(неизползвана, здрава и чиста книга с леко захабен външен вид)
*
ПРЕДГОВОР
Българо-испанският речник е предназначен за чуждестранните студенти и аспиранти от Куба и други латиноамерикански страни, които се учат в АОНСУ при ЦК на БКП.
Речникът съдържа около 5300 думи, подбрани из битовата и обществено-политическата лексика на българския език съобразно целите на обучението в АОНСУ. Повечето думи изразяват често срещани словосъчетания.
Съществителните имена са дадени в основната форма за единствено число с определяне на рода в скоби: самолет /м/; маса /ж/; палто /ср/.
В множествено число се посочват само такива съществителни имена, при които има промени.
вестник /м/, мн. вестници; ръка /ж/, мн.ръце; ухо /ср/, мн.уши.
Прилагателните имена се предявяват в основната форма за мъжки род, единствено число, и окончанията за женски рои, среден род и множествено число:
хубав,-а,-о,-и;
добър,-бра,-бро,-бри;
северен,-рна,-рно,-рни.
Глаголите се изброяват по двойки - от несвършен и свършен вид в основната форма за сегашно време, първо липе, единствено 'вн пи. като се дава само преводът на глагола от несвършен нни:
закусвам,-аш;
закуся,-иш /вж.закусвам/.
За ориентиране в спрежението на глаголите след основната форма за сегашно време, първо лице, единствено число се пас очна окончанието за второ лице, единствено чиспо, сегашно време:
I спр. II спр. III спр.
чета,-еш мълча,-иш закусвам,-аш
живея,-еш говоря,-иш вечерям,-яш
В края на речника са дадени най-често срещаните географски названия на континенти, държави, столици, планини, реки и съкращенията на най-употребяваните сложни наименования.
Съставителите на речника изразяват своята гореща благодарност на к.и.н. Татяна Липова, която напрани провояа от български па испански език.
От съставителите
При покупка на стойност:
- Над 20 лв., отстъпка от 10%, видима в процеса на пазаруване.
- До 60 лв. - доставка до офис на Еконт или Спиди - 4.50 лв., над 60 лв. - безплатна доставка
- Доставка до адрес с Еконт или Спиди - 6 лв., независимо от теглото на книгите и стойността на поръчката
За редовни клиенти, закупили книгите си с регистрация, се определя персонална отстъпка с код за постоянна отстъпка, за пазаруване независимо от стойността на покупката.
За пазаруващите само с "Бърза поръчка", не се предлага код постоянна за отстъпка, поради невъзможността да бъде вписан такъв.
Поръчки направени до 17.00 ч. в делничен ден - за София и страната, обикновено се изпращат в същия ден и се доставят на следващия, или според графика на куриерската фирма. При пристигането на пратката в офиса на Еконт клиентите, направили поръчка с регистрация, получават имейл и SMS, а с "Бърза поръчка" - само SMS.
След преглед на пратката в присъствието на куриера, се заплаща наложен платеж. Към книгите от всяка поръчка се издава фискален бон, а при заявено желание и опростена фактура, както на фирми, така и на физически лица.
Ако книгата или книгите не отговарят на описаното състояние при поръчката, то той се освобождава от заплащане на пратката в двете посоки, след разговор по телефона с подателя.
Ако клиента след преглед прецени, че книгата или книгите не са му необходими, то той следва да ги върне на подателя, като заплати пощенските разходи в двете посоки.
За София - лично предаване
Среща с предварителна уговорка на две места в кв. Орландовци:
1. За пристигащите с трамвай (№ 3, 4 или 18): трамвайна спирка "Католически гробищен парк" (виж на картата) около 7-9 мин от пл. Лъвов мост.
2. За пристигащите с автомобил: кв. Орландовци, ул. Железопътна 18, пред магазин Билла (виж на картата)
Предимствата на този начин за получаване: възможност за внимателно разглеждане на книгите, получаване в същия ден и спестяване на пощенските разходи.
За чужбина (for abroad)
Български пощи
След уточняване на всички подробности и потвърждение от страна на клиента.
Непотвърдена от клиента поръчка по телефона не се обработва!
