Българско-немски речник (36,000 заглавни думи, 1994 г.)

Bulgarisch-Deutsches Wörterbuch

Дитмар Ендлер  |  Хилмар Валтер  (автори)

Твърда корица, среден формат  | 981 стр.  |  988 гр.

(неизползвана, здрава и чиста книга в почти отлично състояние - леко захабен външен вид)

*

Vorwort

Das vorliegende Wörterbuch enthält etwa 36 000 Stichwörter. Neben dem Wort­schatz des täglichen Sprachgebrauchs wurden auch die wesentlichsten Aus­drücke aus Wissenschaft, Technik, Sport und Kultur erfaßt. Zahlreiche geogra­phische Namen haben ebenfalls Eingang in das Wörterbuch gefunden. Großer Wert wurde auf eine genaue Definition der Stichwortbedeutung gelegt, um dem Benutzer die Wahl des richtigen Äquivalents zu ermöglichen.

In seiner Anlage berücksichtigt dieses Wörterbuch die Belange der deutsch­sprachigen und der bulgarischen Benutzer gleichermaßen. Stichwörtern und Äquivalenten wurden grammatische Erläuterungen beigefügt, die dem Benutzer eine sichere Anwendung des gebotenen Wortguts ermöglichen sollen.

Dem Verlag Nauka i Iskustwo, Sofia, insbesondere Frau B. Georgiewa, danken wir für die freundliche Unterstützung, die sie während der Erarbeitung des Wörterbuchs durch die Lektorierung von Teilen des Manuskripts erwiesen haben.

Autoren und Verlag hoffen, daß dieses Wörterbuch für einen weiten Benut­zerkreis zu einem zuverlässigen und wertvollen Nachschlagewerk wird.

Autoren und Verlag

Предговор

Настоящият речник съдържа приблизително 36 000 ключови думи. Освен думи от всекидневната езикова практика са включени и най-важните изрази от науката, техниката, спорта и културата. В речника са намерили място освен това и многобройни географски названия. Голямо внимание беше обърнато на точното определяне на значенията на ключовите думи, за да може при ползуването на речника да се избира с по-голяма точност правилният еквивалент.

В устройството си този речник еднакво отговаря на нуждите на лица, говорещи немски или български като роден език. Към ключовите думи и еквивалентите са дадени граматически характеристики, които могат да служат за сигурно използване на представените думи.

Благодарим на издателство Наука и изкуство София, особено на Б. Георгиева, за любезната помощ, оказана по време на разработването на речника с лекториране на части от ръкописа.

Авторите и издателството се надяват този речник да стане надежден и ценен наръчник за широк кръг от читатели.

Авторите и издателството