Vorwort

Der Bergbau hat als wichtiger Teil der Grundstoffindustrie in der Volkswirtschaft eine große Bedeutung. Bei steigender Förderung dringt er weltweit in immer größere Teufen vor, die geologischen und damit die Abbaubedingungen werden ständig komplizierter. Die Lösung der daraus erwachsenden Aufgaben verlangt modernste und rationellste Technologien aller zum Abbau erforderlichen Haupt-, Hilfs- und Nebenprozesse. Besonders die UdSSR verfügt in dieser Hinsicht über einen beträchtlichen Erfahrungsschatz, der in einer vielfältigen Publikationstätigkeit seinen Niederschlag findet. Dies ist ein Grund dafür, daß man immer wieder mit der Frage nach einem russisch-deutschen Fachwörterbuch an uns herantrat, das die Terminologie des Bergbaus, der Aufbereitungs- und Veredlungstechnik sowie eng damit verbundener, verwandter Wissenschaften enthält.

Das vorliegende TECHNIK-WÖRTERBUCH „Bergbautechnik und Aufbereitung" ist das Ergebnis jahrelanger gründlicher wissenschaftlicher und fachsprachlicher Arbeit eines Autorenkollektivs der Bergakademie Freiberg, das seit langem die Thematik bearbeitet und kontinuierlich die neuesten russisch- und deutschsprachigen Buch- und Zeitschriften Veröffentlichungen dieser Gebiete ausgewertet hat. Die meisten der in das Wörterbuch aufgenommenen Termini sind in den russischsprachigen Quellen — z. T. mehrfach — belegt; dadurch ist die Gewähr für eine moderne Terminologie gegeben.

Das Buch umfaßt etwa 34000 russisch-deutsche Wortstellen und soliden Fachleuten, nicht zuletzt aber auch den Sprachmittlern und Fachinformatoren dieses und angrenzender Gebiete eine zuverlässige Hilfe bei der Erschließung einschlägiger Publikationen sein. Der terminologische Umfang der einzelnen Bereiche ist so groß, daß es nicht möglich ist, eine absolute Vollständigkeit zu erreichen. Die Autoren waren jedoch bemüht, das spezielle Fachgebiet einschließlich der tangierenden Disziplinen möglichst umfassend darzustellen.

Der Herausgeber möchte an dieser Stelle all denen danken, die am Entstehen dieses Werkes beteiligt waren. Das gilt den Autoren der einzelnen Teilgebiete und den Fach-gutachtern ebenso wie den Mitarbeitern des Wörterbuchlektorats und dem Verlag Technik, der das Vorhaben überhaupt erst ermöglichte.

W. Dietze

--------

Минното дело е важна част от производството на основни материали и е от голямо значение за националната икономика. Тъй като добивът се увеличава, той прониква на все по-големи дълбочини по света, а геоложките и следователно условията за добив стават все по-сложни. Решаването на произтичащите предизвикателства изисква най-модерните и ефективни технологии за всички основни, спомагателни и второстепенни процеси, необходими за добива. По-специално СССР има значителен опит в това отношение, което се отразява в широк спектър от публикации. Това е една от причините многократно да ни изискват руско-немски технически речник, съдържащ терминологията на технологиите за добив, обработка и рафиниране и тясно свързани науки.

Този ТЕХНИЧЕСКИ РЕЧНИК „Технология и обработка на минното дело" е резултат от дългогодишна задълбочена научна и техническа работа на група автори от Минната академия във Фрайберг, които дълго време работят по темата и непрекъснато оценяват най-новите руски и немски публикации в книги и списания в тези области. Повечето от термините, включени в речника, са документирани в източници на руски език - понякога няколко пъти - което гарантира, че терминологията е модерна.

Книгата съдържа около 34 000 руско-немски фрази и ще бъде надеждна помощ за солидни експерти, но също и за езикови посредници и доставчици на специализирана информация в тази и сродни области при достъп до съответните публикации. Терминологичният обхват на отделните области е толкова голям, че не е възможно да се постигне абсолютна пълнота. Въпреки това, авторите са се постарали да представят конкретната област, включително съответните дисциплини, възможно най-изчерпателно.

Редакторът използва възможността да благодари на всички, които участваха в създаването на тази работа. Това се отнася както за авторите на отделните подобласти и експертните рецензенти, така и за редакторите на речниците и Verlag Technik, които направиха проекта възможен на първо място.

В. Дице