АННОТАЦИЯ

В настоящем издании представлены избранные стихотворения болгарских поэтов - Петко Славенникова, Добри Чинтулова, Георгия Раковского, Любена Каравелова, Христо Ботева, Ивана Вазова, Константина Величкова, Стояна Михайловского, Димитра Полянова, Пенчо Славейкова, Пейо Яворова, Цанко Бакалова-Церковского, Димчо Дебелянова, Христо Ясенова, Сергея Румянцева, Гео Милева, Христо Смиренского. Издание предваряется статьей Д.Маркова "Поэзия болгарского народа", дополнена краткими биографическими сведениями о поэтах и примечаниями.

*

СОДЕРЖАНИЕ

Д. Марков. Поэзия болгарского народа (Краткий очерк развития болгарской поэзии от 40-х годов XIX века до 20-х годов XX века.) 5

ПЕТКО СЛАВЕЙКОВ
К болгарам. Перевод Л. Белова 29
Воспоминание. Перевод В. Журавлева 31
Бойка-воевода. Перевод Я. Галицкого 32
Мое положение. Перевод М. Зенкевича 35
Муки да страданья. Перевод В. Журавлева 36
Труженики. Перевод М. Зенкевича 38
Капризный свет. Перевод Л. Белова 40
Песня моей монетке. Перевод П. Железнова 41
Старое пальто бунтаря. Перевод Я. Галицкого 44

ДОБРИ ЧИНТУЛОВ
Восстань, восстань, юнак балканский! Перевод М. Зенкевича . 46
Долго ли, юнаки... Перевод М. Зенкевича 48
На Балканах. Перевод М. Зенкевича 49
О, где ты, верная любовь народа? Перевод М. Зенкевича ... 50

ГЕОРГИЙ РАКОВСКИЙ
Лесной путник. (Отрывки из поэмы.) Перевод Я. Галицкого . . 51
Мы лишены и чести и права... Перевод Я. Галицкого .... 52
Жизнь — как роса на цветке весной. Перевод Я. Галицкого . 53

ЛЮБЕН КАРАВЕЛОВ
Песня Раковского. Перевод А. Кудрейко 54
Мургаш. Перевод А. Кудрейко 56
Стара-планина. Перевод А. Кудрейко 57
Был на свет рожден я... Перевод П. Железнова 58
Богатый и нищий. Перевод П. Железнова 59
На чужбине. Перевод П. Железнова 61

ХРИСТО БОТЕВ
Элегия. Перевод А. Гатова 62
Моей первой любви. Перевод М. Павловой 64
В корчме. Перевод М. Павловой 66
Хаджи Димитр. Перевод А. Суркова 68
Моя молитва. Перевод А. Суркова 70
Туча. Перевод Л. Мартынова 72
Беглянка. Перевод П. Семынина 74
Борьба. Перевод Л. Мартынова 77
Гайдуки. Перевод Л. Мартынова 79
Казнь Васила Левского. Перевод Л. Мартынова 84

ИВАН ВАЗОВ
Сосна. Перевод П. Железнова 85
Панагюрские повстанцы. Перевод Л. Белова 87
«Радецкий». Перевод М. Павловой 89
Дизраэли. Перевод Л. Белова 92
Век. (Отрывок.) Перевод П. Железнова 94
Моей лире. Перевод А. Кудрейко ... 95
Россия (Отрывок.) Перевод Н. Тихонова 97
Пушки загремели! Перевод В. Лузовского 100
Встреча русских войск. Перевод П. Железнова 102
Здравствуйте, братушки! Перевод М. Зенкевича 106
Ополченцы на Шипке. Перевод В. Лузовского 108
Бунт. Перевод А. Кудрейко 111
Дорогая отчизна, как ты хороша!.. Перевод П. Железнова . . . 116
Вечерний час. Перевод М. Павловой 118
Дуб. Перевод И. Воробьевой 119
Болгарский язык. Перевод В. Лузовского 120
Не погасить того, что не гаснет. Перевод М. Зенкевича .... 122
К свободе. Перевод Л. Мартынова 124
Два бука. Перевод М. Павловой 126
Двадцатый век. Перевод В. Лузовского 127
Трансвааль. Перевод М. Зенкевича 128
Столетие Пушкина. Перевод В. Журавлева 130
«Он не умрет». Перевод М. Зенкевича 131
Горцы. Перевод М. Зенкевича 133
Замок на Заграде. Перевод М. Зенкевича 134
«Вы бы поглядели!» Перевод В. Лузовского 136
Родная речь. Перевод Л. Мартынова 138
Нет, не вечны скорбь и зло... Перевод М. Павловой 139

КОНСТАНТИН ВЕЛИЧКОВ
Добро пожаловать! Перевод В. Лузовского 140
Пусть я живу в беде... Перевод Н.Чуковского . 143
И я сказал... Перевод А. Арго 144
Весна. Перевод А. Кудрейко 145
Летите, птицы... Перевод А. Кудрейко 146
Байрам. Перевод А. Арго 147
Люблю тебя. Перевод Н. Чуковского 148
Во время карнавала. Перевод Н. Чуковского 149

СТОЯН МИХАЙЛОВСКИЙ
Филин и светлячок. Перевод С. Михалкова 150
Павлин и ласточка. Перевод С. Михалкова 151

ДИМИТР ПОЛЯНОВ
Низвергнутые кумиры. Перевод Н. Чуковского 152
Моя юность. Перевод А. Арго 156
Дерево смерти. Перевод М. Зенкевича 158
Старый горняк. Перевод М. Зенкевича 160
Песня молотов. Перевод А. Гатова 163

ПЕНЧО СЛАВЕЙКОВ
Балканская легенда. Перевод В. Лузовского 165
Харамии. Перевод П. Железнова 170
Фиалка. Перевод М. Зенкевича 172
Неразлучные. Перевод М. Павловой 174
Балагур. Перевод М. Павловой 176
Буйная молодость. (Из поэмы «Колядникн».) Перевод М. Зенкевича 179
Капли дождевые. Перевод М. Зенкевича 181
Пока ты молод. Перевод М. Зенкевича 182
Ралица. Перевод Н. Асеева 183

ПЕЙО ЯВОРОВ
Гайдуцкие песни. Перевод М. Павловой 190
Невольники. Перевод П. Железнова 192
Град. Перевод А. Гатова 194
На ниве. Перевод М. Павловой 197
Пессимисту. Перевод А. Гатова 199
Армяне. Перевод М. Зенкевича 201
Май. Перевод М. Зенкевича 203
Пастушеская песня. Перевод Л. Белова 205
Калиопа. Перевод М. Павловой 206

ЦАНКО БАКАЛОВ-ЦЕРКОВСКИЙ
Крестьянин. Перевод А. Арго 213
К братьям-беднякам. Перевод В. Лузовского 215
Сей, сеятель, сей... Перевод В. Журавлева 217
Годы, годы... Перевод В. Лузовского 219
Бедняки. Перевод М. Зенкевича 221
Песня качамака. Перевод М. Зенкевича 222
На пашне. Перевод В. Луговского 223
До коих пор? Перевод М. Зенкевича 224
Камнеломы. Перевод В. Журавлева 225
Плотник. Перевод В. Луговского 227
Огородник. Перевод Э. Левонтина 229
Косарь. Перевод В. Луговского 231
Моя свирель. Перевод А. Кудрейко 232
Ночь настала... Перевод А. Арго 233
Ну-ка, буйный ветер, вей! Перевод А. Кудрейко 234
Друг на друга долго, долго молча мы смотрели... Перевод А. Арго 235
Когда гуляю я по саду... Перевод А. Арго 236
Собирать мне розы нынче не пришлось... Перевод А. Арго . . 237
С улыбкой милой... Перевод А. Арго 238

ДИМЧО ДЕБЕЛЯНОВ
Светлая вера. Перевод М. Зенкевича 239
Ночь у Салоник. Перевод А. Гатова 240
Орден. Перевод А. Арго 242
Я вспоминаю... Перевод П. Железнова 243
Порыв. Перевод П. Железнова 244
Весенние дни. Перевод П. Железнова 245
Утро. Перевод П. Железнова 246

ХРИСТО ЯСЕНОВ
За гранитною оградой. Перевод Э. Левонтина 247
Петроград. Перевод Л. Белова 248
Под Новый год. Перевод А. Арго 250

СЕРГЕЙ РУМЯНЦЕВ
Из конспиративных песен. Перевод Л. Белова 251
С Новым годом! Перевод В. Журавлева 252
«Демократ». Перевод Л. Белова 254
Народняк. Перевод Л. Белова 255
Радикал. Перевод Л. Белова 256
Светлое знамя. Перевод Э. Левонтина 257

ГЕО МИЛЕВ
Сентябрь. Перевод М. Павловой 258

ХРИСТО СМИРНЕНСКИЙ
Рабочий. Перевод А. Гатова 272
Углекоп. Перевод А. Гатова 273
Весна рабов. Перевод А. Гатова 275
Цветочница. Перевод М. Зенкевича 277
Братишки Гавроша. Перевод А. Гатова 279
Карл Либкнехт. Перевод В. Луговского 281
Москва. Перевод А. Гатова 284
Три года. Перевод А. Гатова 286
Северный Спартак. Перевод А. Гатова 289
Красные эскадроны. Перевод С. Городецкого 290
Советской России. Перевод А. Гатова 292
Северное сиянье. Перевод В. Луговского 293
Да будет день! Перевод С. Городецкого 296

Д. Марков. Краткие биографические сведения о болгарских поэтах 297
Примечания. Н. Глен 303