Modern svensk ståndardordbok. Nya ord. Främmande ord Facktermer. Fraser

Съвременен шведски тълковен речник с около 60 000 думи. Нови думи. Чужди думи. Технически термини. Фрази

Iréne Györki  |  Sten Malmström  |  Peter A. Sjögren  (автори)

Твърда корица с обложка, голям формат  |  661 стр.  |  1208 гр.

(неизползвана книга - следи от прегъване на 5 листа в началото, здраво и чисто книжно тяло, захабена обложка)

*

На задната корица:

Bonniers svenska ordbok tar steget in i 90-talet. Bonsai och wokad mat, eurokrater och fotbollshuliganer, lambada och stand-up comedy, värstingar och yuppienaliar, miljölarm och växthuseffekt. Det är några exempel på ord och företeelser som vi får lära oss att leva med under 90-talet och som nu gör entré i Bonniers svenska ordbok - ordboken som alltid är aktuell och användbar.
Men nykomlingarna tränger inte ut vår gamla fina ordskatt, så här blir man inte ohulpen (sic!) vare sig det gäller fettisdag, göjemånad, gutår, åborätt eller ändalykt.

I övrigt återfinns här, förutom det allmänna ordförrådet, den blandning av moderna lånord, citatord och andra främmande ord, slangord och facktermer som under mer än ett decennium etablerat Bonniers svenska ordbok som den ledande allmänna ordboken för den stora publiken.

**

Förord

Ur förordet till första upplagan

En svensk ordbok har många uppgifter att fylla. Den skall ge besked om

• vad orden betyder
• hur orden stavas och böjs
• hur orden uttalas
• vilka fasta uttryck som vissa ord ingår i osv.

Bonniers svenska ordbok vill naturligtvis, så långt utrymmet tillåter, försöka uppfylla alla dessa krav /... /

Framför allt vill Bonniers svenska ordbok vara en förklarande nutidsordbok, till tjänst för var och en som vill kunna tillägna sig den rikt flödande informationen i dagens samhälle och det kulturutbud som vi möter. Det utesluter inte alls att boken också vill vara till nytta för den som skriver själv och därvid söker och prö­var sina ord /... /

Förord till denna upplaga

BONNIERS SVENSKA ORDBOK (BSO) fö­religger här i sin femte upplaga på elva år. Det är en revisionstakt som är okänd för jämförliga verk från vårt eget eller andra språkområden. Varför så ofta?

Det viktigaste skälet anges i förordet till förs­ta upplagan: att Bonniers svenska ordbok vill vara en förklarande nutidsordbok, och att strä­van har varit att så brett som möjligt spegla det språk som möter våra läsare idag. De snabba förändringarna i ordförråd och språkbruk nöd­vändiggör täta revideringar, om vi skall uppnå denna målsättning.

Ett annat skäl är det positiva mottagandet av ordboken. Försäljningssiffrorna fortsätter att vara stadiga och höga. Vi får regelbundna bevis på användarnas uppskattning. Får boken någon gång kritik är den nästan alltid konstruktiv och positiv i grundtonen. Täta revideringar är där­för nödvändiga om vi skall leva upp till läsarnas förväntningar.

Ett tredje skäl är personligt. Vi, Iréne Györki och Peter A. Sjögren, lever ständigt med ord­boken. Vi samlar in ord, både nya och gamla, som bör vara med i ordboken, vi läser och an­vänder den dagligen och hittar betydelser som förändrats, exempel och fraser som kunde läg­gas till, ett och annat som kunde strykas (i den­na upplaga t.ex. 'rattonykterhet', som inte läng­re står i lagen) och en del andra korrigeringar. Alltsammans ändringar som vi vill se i tryck så snart som möjligt. Täta revideringar krävs såle­des även för författarnas egen motivation och arbetsglädje.

BONNIERS SVENSKA ORDBOK har kan­ske blivit mest känd för att tidigt uppmärksam­ma nyord i svenskan, inte minst engelska lånord och sådana som hör hemma i det ungdomliga språkbruket i storstäderna. Den linjen har vi naturligtvis fortsatt att följa. I föreliggande upp­laga, som har nära 700 nya ord och fraser, har vi dessutom ägnat särskild uppmärksamhet åt sammansättningar, som inte alltid är så självkla­ra till sin betydelse. Bland dessa, som alltså för första gången återfinns i BSO, kan nämnas akt­stycke, babyboom, cityshorts, datorstödd, draghjälp, fallskärmsavtal, gräddhylla, husnal-le, ketchupeffekt, klinikfärdig, krisgrupp, lägg-match, ministerråd, pensionatsarmar, regn-bågskoalition, skattenämnd, svältfödd, skalbo­lag, slutänden.

När BONNIERS SVENSKA ORDBOK 1980 utkom för första gången var det den första nya svenska ordboken på 25 år. Under slutet av 80-talet exploderade ordboksutgivningen, med Bonniers svenska ordbok i sin starkt utvidga­de utgåva, Esselte Studiums Svensk ordbok och Nyord i svenskan och den elfte upplagan av Svenska Akademiens ordlista. Stimulerade av konkurrensen har vi nu arbetat fram en helt aktuell och förbättrad ordbok, och överlämnar härmed i läsarnas händer femte upplagan av Bonniers svenska ordbok - 90-talets ordbok!

Stockholm i maj 1991

Iréne Györki    

Peter A. Sjögren