На задната корица:

Bonniers synonymordbok kommer nu i sin andra, väsentligt utökade upplaga. Antalet uppslagsord och synonymer har mer än fördubblats och omfattar nu drygt 25000 uppslags-.ord och 150000 synonymer och fraser.

Vid revideringen har särskild uppmärksamhet ägnats åt lånord, främmande ord, facktermer och slanguttryck. Upp-ställningen av artiklarna är tydlig och enkel och läsaren hittar snabbt den önskade synonymen. Urvalet av synonymer är mycket generöst och varierat till stil, frekvens, ålder etc.

Den nya upplagan av Bonniers synonymordbok är ett komplement till Bonniers svenska ordbok och ett oumbärligt hjälpmedel för den som löser korsord och för den som vill ut-vidga och variera sitt ordförråd.

*

Bonniers synonymordbok е второ значително разширено издание на шведски синонимен речник.

Броят на глаголите и синонимите се е увеличил повече от два пъти и сега включва повече от 25 000 думи и 150000 синоними и фрази.
По време на прегледа се обръща особено внимание на заеманите думи, чуждите думи, търговските условия и заемните изрази. Статиите са ясни и прости и читателят бързо намира желаните синоними. Изборът на синоними е много щедър и разнообразен според стил, честота, възраст и др.

Новото издание на синонимния речник на Bonnier допълва шведския речник на Bonnier и е незаменим инструмент за тези, които решават кръстословици и за тези, които искат да разширят и променят речника си.

*

Förord

Ur förordet till första upplagan

Denna synonymordbok är den första svenska ordbok som samtidigt utges som en traditionell tryckt publikation, Bonniers synonymord­bok, och som en elektronisk ordbok på diskett, svensk synonymordbok för pc. Disketten utges på annat förlag, Walters Lexikon.

För den traditionella produkten har det gällt att utnyttja bokens alla fördelar för att ge läsaren en inblick i det spännande svenska ordförrådet. Vi har ett rikt språk och det beror på oss själva som språkbrukare hur levande språket skall bli. För detta ändamål är ordboken ett verktyg.

Bonniers synonymordbok har till Syfte att med utgångspunkt från de vanligaste orden ge läsaren möjligheter att vidga och variera sitt ordförråd vid skrivning av t.ex. brev, uppsatser och rapporter, eller vid lösning av korsord. Ordboken innehåller ca 10 000 uppslagsord.

Presentation av den nya, utvidgade utgåvan

Bonniers  synonymordbok,  som kom ut första gången 1991, kommer här i en kraftigt ut­ökad upplaga. Den omfattar nu inte enbart van­liga ord utan också sällan förekommande, såväl moderna som vardagliga ord, liksom lånord, fackord och slanguttryck.

En strävan under arbetet med omarbetningen har varit att synonymordboken skall bli ett komplement till Bonniers svenska ordbok och liksom den spegla det svenska språket i en tid då gränser och murar försvinner och normer förändras även inom det språkliga området.

Antalet uppslagsord och synonymer har mer än fördubblats och boken omfattar nu drygt 25 000 uppslagsord och 150 000 synonymer och fraser.

Uppslagsorden har utökats med många moder­na och vardagliga ord samt lånord. När det gäl­ler fackord, slanguttryck och även könsord och svärord har kriteriet varit att de också skall vara uppslagsord i svenska akademiens ordlis­ta eller Bonniers svenska ordbok.

Urvalet av synonymer är mycket generöst och det kan därför i en och samma räcka av synony­mer finnas såväl främmande ord som vardagliga ord, ålderdomliga ord, ord i litterär stil och slangord. Avsikten är att spegla den bredd som finns i språket utan att komma med pekpinnar.

För många ord anges också fraser, t.ex. "i över­ensstämmelse med" (under överensstämmel­se), tillsammans med synonyma uttryckssätt eller enstaka utbytesord.

Teoretiskt sett har ordboksarbete stora likheter med ett hantverk. Man skaffar sig kunskap ge­nom att lyssna, lära och prova själv. Det har inte skrivits någon större svensk synonymordbok på de senaste tjugo åren varför jag mest har fått häm­ta kunskap från andra typer av ordböcker. De svå­righeter man har att brottas med när man söker synonymer är i mångt och mycket desamma som kan möta en översättare. En del metoder för mitt arbete har jag därför hämtat från översättarnas erfarenheter. Dessutom har min ambition varit att skapa ett konsthantverk genom att fånga in den rytm och melodi som finns i vårt språk.

Till min hjälp har jag i första hand haft Per Wivall och Sigrid Schönning på Bonnier Alba. Dessutom har jag besvärat min familj, vänner på fritid och i arbete, språkexperter, poliser, idrottsmän, konstnärer, kockar, taxichaufförer m.fl. i mitt sökande efter ord.

Jag tackar alla dem som har hjälpt till.

Göran Walter

Bromma i maj 1995