На задната корица:

Bonniers synonymordbok är en helt nyskriven volym i Bonniers ordboksserie. Den har till syfte att ange synonymer till de mest frekventa orden i det svenska allmänspråket för att användaren skall kunna vidga och variera sitt ordförråd. Boken lämpar sig också för korsordslösning.

De ca 10000 uppslagsorden täcker omkring 80 procent av orden i en dagstidning, med tyngdpunkt i de mycket vanliga betydelsebärande orden, t ex arbeta, egenskaper, egentligen, glad, skriva, verksamhet. Det är ord som är svåra att frigöra sig fran men som gör texten enformig om de upprepas för ofta.

Urvalet av synonymer är mycket generöst och varierat till stil, frekvens, ålder etc.

Bonniers synonymordbok är en naturlig tillökning i förlagets växande ordboksfamilj och ansluter till klassiska föregångare som Bonniers svenska ordbok, Bonniers lilla uppslagsbok och Bevingade ord.

*

Förord

Denna synonymordbok är den första svenska ordbok som samtidigt utges som en traditionell tryckt publikation, Bonniers synonymordbok, och som en elektronisk ordbok på diskett, Svensk synonymordbok för PC. Disketten utges på annat förlag, Walters Lexikon.

För den traditionella produkten har det gällt att utnyttja bokens alla fördelar för att ge läsaren en inblick i det spännande svenska ordförrådet. Vi har ett rikt språk och det beror på oss själva som språkbrukare hur levande språket skall bli. För detta ändamål är ordboken ett verktyg.

Bonniers synonymordbok har till syfte att med utgångspunkt från de vanligaste orden ge läsaren möjligheter att vidga och variera sitt ordförråd vid skrivning av t ex brev, uppsatser och rapporter, eller vid lösning av korsord.

Ordboken innehåller ca 10000 uppslagsord som har valts ut med hjälp av olika frekvenslistor och datatekniska hjälpprogram. Uppslagsorden täcker tillsammans med sina böjningsformer omkring 80 procent av orden i en dagstidning, och har sin tyngdpunkt i de mycket vanliga betydelsebärande orden, t ex arbeta, egenskap, egentlig, glad, skriva, verksamhet. Det är ord som är svåra att frigöra sig från och som gör texten enformig om de upprepas för ofta.

Urvalet av synonymer är mycket generöst när det gäller stil, frekvens, ålder och form. Jag har särskilt glatt mig åt att ibland kunna sammanföra främmande ord, ålderdomliga ord, ord i litterär stil, vardagliga ord och slangord i en räcka av synonymer.

För många uppslagsord anges också fasta uttryckssätt, t ex i överensstämmelse med (under överensstämmelse) och lägga av (under lägga) tillsammans med synonyma uttryckssätt eller enstaka utbytesord.

När det gäller källor till ordförrådet har jag utnyttjat tryckta ordböcker och ordlistor av olika slag. Svensk ordbok och Bonniers svenska ordbok har varit mina stöttepelare när det gäller ordens betydelser. Dessutom har jag hämtat ordmaterial från tidningar, böcker, radio och teve.

Manuskriptet har gåtts igenom och kommenterats på Bonniers ordboksredaktion vilket på olika sätt har kommit synonymordboken till godo.

Jag tackar alla dem som har hjälp till.

Bromma i maj 1991

Göran Walter