TABLE DES MATIERES

Orline Vassilev, un maître de la prose moderne bulgare ..5

UN MONDE HOSTILE. 9
Album..11
Un péché..22
Biographie29
Un bienfaiteur.., 42
Il est trop tard 53
Parisiennes.. ”6
Des rêves lumineux. 75
Champignon83
Un monde hostile 95
Nina.. 127
Le sabre du Pandour.. 139
Un pari.. 153
La terrible nouvelle. 176
Une pécheresse. 180
Un conte. 190
Aspects de la vie 195
Un homme intraitable..217
Voix du peuple. 233

CONFLITS   243
Le petit lapin.. 245
Un conflit 276
Pétra Manolova.. 291
La vengeance du communiste312
Un coeur malade 328
Des roses pour maman363
Histoire d’amour 368
Atavisme.. 383
Une vie dure .388
Des mains d’or394
La reine du poker 406
La Peste Noire.. 412
Le coeur frappe à la petite porte ..424
Zéro avec majuscule.435
La victoire de Herr Doktor Zagner..448

ECLATS..476
Le bupreste477
Une cigogne noire. 481
Héraclès et Omphale.484
Un optimiste .489
Les jouets .491
Le roi n’est pas nu 497
Un événement dans le désert..500
Les deux tilleuls . 502
Ce n’est pas là. 505
A propos de l’utilité des affiches . ..507
Une horreur.. 511
Dajis la nuit étoilée..512
Néfertiti .. 513
Un dignitaire 514
Cultesse516
Réparation .. 519
Double miroir 520
Dispensateur d’immortalité . 522

*

ORLINE VASSILEV. UN MAITRE DE LA PROSE MODERNE BULGARE

Après la Première guerre mondiale et les grands événements révolutionnaires qui ont bouleversé le monde dans cette périôde, on a vu se signaler dans la littérature bulgare, par leurs réalisations hardies, nombre de jeunes auteurs qui s'inspiraient de l'élan créateur vers des recherches nouvelles et de la soif d'exploits civiques. Orline Vassilev est un des auteurs de talent les plus marquants de cette génération: il lutte depuis de longues années déjà en tant qu'écrivain et citoyen contre toutes les métamorphoses apparentes ou cachées du mal dans le monde, pour le triomphe de la justice et de la beauté.
Né en 1904 dans la famille d'un maître d'école, Orline Vassilev a grandi pendant les années tragiques de la Guerre balkanique et de la Première guerre mondiale. Il a subi alors des influences qui ont affiné sa sensibilité et on. formé son attitude révolutionnaire active à l'égard de la réalité. Au cours de toute sa vie, il s'est trouvé, par ses manifestations d'écrivain et de citoyen, au plus fort du combat, il a attaqué et il a paré des coups provoquant des douleurs qu'on ressent vivement aussi bien à la main que dans le coeur. Des besoins d'ordre politique et ses dispositions individuelles ont orienté ses intérêts littéraires vers une gamme de ressources très vastes et variées. Mais quels que soient les genres littéraires dans lesquels s'est exprimé son talent: nouvelles, romans, théâtre, essais, il réussit à créer des œuvres originales et mûres qui consitituent un apport considérable à la jeune littérature socialiste et réaliste bulgare dans la marche progressive de cette dernière.

Orline Vassilev a publié une série de romans et de nouvelles: „Le sentier blanc" (1929), „Engrais" (1934), „Le cercle de feu" (1934), „La forêt sauvage" (1936), „Le rebelle délaisse sa mère"

(1937), „Dent pour dent" (1940). Les contes et nouvelles faisant partie des recueils „Cœurs simples" (1930), „Train de vie" (1944), «Voix du peuple" (1952), ..Conflits" (1959), ..Batailles et aventures (1960), „Eclats" (1961), etc. sont non moins nombreux et appréciés. Après la représentation de ses pièces de théâtre profondément émouvantes: „Aletre" (1948), „Amour" (1952). «Bonheur" (1953), etc., Orline Vassilev est devenu un maître incontesté du théâtre bulgare. L'apport de cet écrivain au développement du film bulgare et dans le domaine de l'essai, des écrits sur la vie politique et sociale, ainsi que de la littérature destinée aux enfants, est également bien considérable.

L'œuvre multiple d'Orline Vassilev, sans avoir la moindre ressemblance avec les chroniques historiques, sans être un enregistrement pur et simple des grands drames sociaux et des moments décisifs de la vie du peuple bulgare, brosse un tableau concis et suggestif de l'élan héroïque et victorieux de ce peuple pour l'édification du Monde de la joie.
Les traits distinctifs de la méthode créatrice de l'écrivain et de la maîtrise de son art apparaissent avant tout dans sa position idéologique nette et catégorique qui lui sert de point de départ pour la production de ses œuvres. On retrouve ces mêmes traits distinctifs dans le choix de conflits importants qui sont saisis au point culminant de leur manifestation dramatique: ces conflits opposent dans leurs intérêts des personnes qui se distinguent toujours par leur force, même lorsqu'il s'agit d'hommes simples. Ce sont notamment des personnages que l'auteur peint en analysant leurs actes sous divers aspects et en utilisant toutes les ressources de la langue bulgare. Il est difficile, même dans la meilleure traduction possible, de conserver toute la mélodie de la langue, qui est un autre trait typique du style d'Orline Vassilev, et il est tout aussi difficile de rendre la richesse d'intonation, le souffle discret du lyrisme et cette magie verbale, presque insaisissable, mais pleine de vie, qui séduit le lecteur. En s'en tenant, pour la plupart des cas, aux procédés «classiques" bien connus qui sont appliqués à l'évocation d'un conflit et à la composition même de l'œuvre, cet autre le fait toujours avec goût et avec une grande économie des effets de la langue, tout en brossant des caractères fortement expressifs et en obtenant des résultats qui ne choquent jamais la délicatesse de sentiment du lecteur contemporain.

Romancier et auteur dramatique souvent réédité, représenté au théâtre et traduit dans un grand nombre de langues, jouissant des sympathies du lecteur et du spectateur, Orline Vassilev est présenté dans notre choix de contes et de nouvelles qui ont été écrits à diverses époques mais qui retracent des conflits toujours pleins de dynamisme et élèvent les données concrètes tirées de notre existence au niveau d'une méditation profonde sur la vie de l'homme, sur son aspiration continuelle à la libération, à la beauté et à la perfection.

Nous espérons que les lecteurs de ce livre éprouveront de la joie de connaître un des maîtres éminents de la nouvelle dans la littérature bulgare.

GEORGES VESSELINOV
Professeur de l'Université de Sofia