Аннотация

Третье издание датско-русского словаря содержит около 55 000 слов. В словаре отражена лексика современного датского литературного языка; более полно, чем в предыдущем издании, представлена разговорная лексика и терминология по различным отраслям знания. Словарь предназначен для специалистов по датскому языку, а также для иностранцев, изучающих русский язык.

*

Предисловие

Со времени выхода в свет второго издания датско-русского словаря прошло 15 лет. За это время словарный состав датского языка пополнился новой лексикой. Настоящий словарь, выходящий третьим переработанным и дополненным изданием, предназначен как для специалистов в области датского языка — преподавателей и переводчиков, студентов-филологов, так и для широкого круга лиц, читающих и переводящих датскую художественную, общественно-политическую и научно-популярную литературу и прессу, а также для изучающих датский язык. Словарь может быть использован лицами, для которых датский язык является родным и которые занимаются переводами с датского языка на русский или изучают русский язык.

По сравнению с предыдущим изданием объем данного словаря значительно увеличен. Основными источниками пополнения словника словаря служили прежде всего материалы датской прессы и периодики, а также различные справочные издания. Использовались художественные произведения современных датских писателей и научно-популярная литература. Проведена большая работа по уточнению перевода ряда слов и терминов.
Авторы ставили перед собой задачу дать читателям возможность максимально использовать словарь при чтении литературы на датском языке. Учитывая отсутствие специальных датско-русских словарей по отдельным отраслям науки и техники (за исключением военного датско-русского словаря), которые данный словарь, к сожалению, заменить не может, но которые, как надеются авторы, со временем появятся в нашей стране, в данный словарь включено некоторое количество терминов с целью оказать помощь читателям специальной научной и технической литературы.

В связи с тем, что овладение датским произношением вызывает известные трудности при изучении датского языка, а также в связи с тем, что различие между фонетической и письменной формами датского языка довольно существенно, было принято решение снабдить данное издание словаря транскрипцией.
Транскрипция датских слов в датско-русском словаре дается впервые. Транскрибирование слов осуществлено канд. фил. наук Б. С. Жаровым и доцентом А. С. Новаковичем. Составителям транскрипции пришлось самостоятельно решать целый ряд сложных теоретических и практических вопросов. Транскрипция букв A—L, N, O, P, U—Å выполнена Б. С. Жаровым, буквы М, 0, К, 5, Т транскрибировал А. С. Новакович.
Транскрипционные знаки, используемые составителями, встречаются в датской лингвистической литературе и описаны в «Кратком очерке фонетики, грамматики и словообразования датского языка» А. С. Новаковича (см. Приложение к словарю).

Орфография датских слов дана по седьмому исправленному и дополненному изданию «Словаря современного датского языка» (Nudansk Ordbog, København, 1972). В конце словаря дан список датских личных имен, составленный А. С. Новаковичем.
Авторы выражают искреннюю признательность П. Г. Шарманову, составителю списка географических названий.
Авторы благодарят преподавателя Йоргена Харрита (Дания) за участие в работе над словарем на начальной стадии, а также магистра Стига Сурланда (Дания) за ценные замечания и предложения.
Авторы также приносят свою искреннюю благодарность всем рецензентам и. лицам, взявшим на себя труд прочитать отдельные части словаря, за проделанную работу и критические замечания, способствовавшие улучшению данного словаря.

Н. И. КРЫМОВА А. С. НОВАКОВИЧ