NOVA EDIÇÃO
REVISTA PELO
DR. ARMANDO DE MORAIS
Professor do Liceu de Alexandre Herculano — Porto
*
DICIONÁRIO INGLÊS-PORTUGUÊS
PELO MESMO AUTOR
Contém: A transcrição exacta da pronúncia geralmente seguida pelas classes cultas de Inglaterra, por meio dos símbolos da Associação Fonética Internacional; sinónimos e antónimos; vocábulos completamente novos; a nomenclatura científica de certos animais, plantas e flores; os provérbios empregados geralmente na conversação familiar; as formas fortes e fracas das palavras mais usadas na conversação; os verbos principais tratados com o maior desenvolvimento possível; palavras de pronúncia difícil; um aditamento com a pronúncia dos nomes e apelidos da pessoas e famílias; pronúncia dos nomes de países, regiões, cidades, condados, lagos, etc.; as principais abreviaturas usadas no comércio, na indústria e nos institutos; os diminutivos e formas familiares dos nomes próprios; uma lista das principais palavras que diferem na grafia; por último uma tabela com os principais pesos e medidas inglesas.
OPINIÕES DE FILÓLOGOS DISTINTOS
I am sure your dictionary will become lhe standard work of Us kind in Portugal.
- Daniel Jones, Prof. de Fonética na Vniv. de Londres.
It is an excellent piece of work, and I congratulate your countrymen on having so complete and reliable a dictionary.
- Otto Jespersen, Prof. de Filologia da Univ. de Copenhague.
It certainly is a magnum opus, and ought to De m every library. You have produced a most notable, precious, lexicographical work.
- James Geddcs, Prof. de Filologia da Univ. de Boston.
Your dictionary is a triumph of compact and aceurate lexicography. 1 congratulate you on this work, and wish ali lhe success that a íexicon can have.
- С. Grandgent, Prof. de Filologia da Univ. de Harvard, Cambridge, Mass.
Receive my warmest congratulations for the completion of such a monumental work.
- John Opte, Prof. de Inglês na Univ. de Coimbra.
*
PREFACIO DO AUTOR
As constantes descobertas científicas dos últimos anos, e as. profundas alterações na ortografia portuguesa, exigem a publicação de um novo dicionário Português-Inglês que satisfaça às necessidades mais urgentes. Eis porque aparece o presente trabalho que deve satisfazer a essas necessidades.
Contém:
1." A ortografia oficial conforme a Portaria 7117, de 24 de Maio de 1931, determinada pelo acordo firmado entre a Academia de Ciências de Lisboa e a Academia Brasileira de Letras.
2° A nomenclatura científica de:
Quadrúpedes, como: alpaca, arminho, auroque, camelo, elefante, jacal, lince, leão, tigre, javali.
Répteis, como: camaleão, cágado, crocodilo, cobra, lagarto, iguana, rã, sapo, tartaruga, víbora.
Insectos, como: abelha, barata, icéria, cabraAoura, donzelinha, centopeia, formiga, gafanhoto, mosca, mosquito.
Aves, como: argola, abutre, avestruz, ibis, francolim, garça, ganso, goraz, jaçanã, pato-bravo.
Plantas medicinais, como: curcuma, mezeredo, dente-lária, erisimo, eufrásia, genciana, bistorta, malvaísco.
Plantas de Portugal, como: abiga, agulheira, afaga, albafor, anafe, alipivre, alquitira, alteia.
Plantas e produtos do Brasil, como: abacá, abacaxi, acaju, alfarroba, amendoim, babassu, baunilha.
3° Termos de Mineralogia que ainda não foram registados em dicionários idênticos, como: calcite, calcopirite, cassiterite, dolomite, magnetite, pirite, volframite.
4° Mais de 1500 vocábulos novos sobre Medicina, Cirurgia, Ciências- naturais, Ciências físico-naturais, Artes, Comércio, Indústria, etc.
5° Os verbos principais tratados com o maior desenvolvimento possível, como: abrir, fazer, ir, levar, dar, correr.
6° Substantivos com idêntico desenvolvimento acompanhados de frases, como: casca, erva, flor, caixa, carta, conta.
P. JÚLIO ALBINO FERREIRA
