Autoren:

Dr. Walter Leipnitz, Dr. Rudolf Sowada, Dr. Peter Stoß Günter Weber, Dipl.-Ing. Ludmila Wesolowski

Fachgutachter:

Prof. Dr. habil. H. G. Hauthal

*

На задната корица:

Das Wörterbuch enthält in jeder der genannten Sprachen etwa 8000 Wortstellen unter anderem aus folgenden Gebieten:

Trennprozesse

Destillation • Extraktion • Kristallisation

Umwandlungsprozesse

Reformierung, Raffination • Alkylierung, Dealkylierung • Vergasung, Verschwelung, Verkokung, Verflüssigung • Krackung •

Chemische Umsetzung (z.B. Chlorierung, Sulfonierung)

Produkte

Kraftstoffe, Heizöle • Schmieröle, Schmierfette» Synthetische Gase, Wasserstoff • Paraffine, Aromaten, Olefine, Bitumen, Teer, Pech • Kokse • Organische Zwischenprodukte Analytik von Ausgangs­und Fertigprodukten

Lagerung und Transport

--

This dictionary contains about 8000 entries in each of the cited languages and covers the following fields:

Separation processes

Distillation • Extraction • Crystallization

Conversion processes

Reforming, refining • Alkylation, dealkylation • Gasification, low- and high-temperature carbonization, liquefaction • Cracking •

Chemical conversion (e.g. chlorination, . sulphonation)

Products

Fuels • Lubricating oils and greases • Synthesized gases, hydrogen • Paraffins, aromatic compounds, olefin compounds, bitumen, tar, pitch • Coke • Organic intermediates • Analysis of raw materials and finished products

Storage and handling

*

Preface

Petrochemistry and coal chemistry use various fossil materials as their starting point, but ulti­mately lead to the same chemical and technical final products which are vital to economic growth and prosperity. Petrochemistry depends on crude oil as a raw material which is then re­fined. This has prompted us to include the vocabulary specific to oil refining in this four-language dictionary.

Both resources, oil and coal, are available only in limited quantity, even though the coal stocks are many times greater than the available oil. Oil refining and petrochemistry have a major eco­nomic advantage over coal chemistry because of the high hydrogen content of the chemical compounds that go to make up oil. In coal chemistry major expenditure is entailed in com­bining the hydrogen required with the carbon.

Whenever the political or economic situation had any lasting negative effects on oil supplies, the most developed nations responded by looking for economical ways of applying coal chemi­stry in order to gain greater independence from oil. The discovery of major new oil fields out­side and also inside the traditional producing areas was another invariable consequence of such crises, bringing the cost of oil down to a reasonable level even if somewhat higher than be­fore.

At some point in the foreseeable future, when the demand for hydrocarbons starts to grow more rapidly than oil extraction in the Third World, coal chemistry will become a major neces­sity, and the intensive research work done in this field during the 1970s and 1980s will bear fruit.

That is why we have set out in this dictionary to include the specialist vocabulary which emer­ges and is used in the course of such developments and to present it to interested users togeth­er with oil refining and petrochemistry, two sectors which are still expanding. As source mate­rial the compilers have used standard works in the relevant fields as well as monographs, perio­dicals, business and other publications.

I would particularly like to thank the compilers for their work in selecting the relevant terms and finding their equivalents in other languages.

Languages develop constantly and are subject to change, ruling out any claim to exhaustive-ness. The actual selection process produces limitations resulting from individual judgement and leaves scope for discussion. The publishers will therefore be pleased to receive comments and criticisms, which should be sent to Alexandre Hatier GmbH Berlin-Paris, Detmolder StraRe 4, 1000 Berlin 31.

Walter Leipnitz

*

Vorwort

Petrolchemie und Carbochemie haben unterschiedliche fossile Quellen unserer Erde als Ausgangsprodukte, führen aber letztendlich zu den gleichen chemischen und techni­schen Endprodukten, ohne die eine entwickelte und prosperierende Wirtschaft nicht mehr denkbar ist. Die Petrolchemie ist über die Erdölverarbeitung mit dem Rohstoff Erdöl verbunden. Ein Grund, um auch das im Bereich Erdölverarbeitung befindliche spezielle Wortgut in dieses viersprachige Wörterbuch aufzunehmen.

Beide Ressourcen, Erdöl und Kohle, sind nur in begrenzten Mengen vorhanden, wenn­gleich auch die Kohlevorräte ein Vielfaches der Erdölvorräte betragen. Aus ökonomi­scher Sicht sind die Erdölverarbeitung und Petrolchemie gegenüber der Carbochemie noch immer wesentlich günstiger, weil der Wasserstoffgehalt in den das Erdöl bildenden chemischen Verbindungen genügend groß ist. Bei der Carbochemie hingegen muß ein hoher Aufwand betrieben werden, um den noch fehlenden Wasserstoff an den Kohlen­stoff heranzubringen.

Jedesmal, wenn die politische oder ökonomische Situation auf dieser Welt die Erdölbe­reitstellung nachhaltig negativ beeinflußt hat, wurden in den hochentwickelten Ländern große Anstrengungen unternommen, die Carbochemie ökonomisch zu gestalten und da­mit vom Erdöl unabhängiger zu werden. Neu entdeckte große Erdölfelder außerhalb und auch innerhalb der traditionellen Erdölfördergebiete waren auch die Folge solcher Krisen und führten stets zu erträglichen Kosten für das Erdöl zurück, wenn auch auf etwas höhe­rem Niveau.

Irgendwann in absehbarer Zeit, wenn in der dritten Welt der Bedarf an Kohlenwasser­stoffprodukten rascher ansteigen wird als die Erdölförderung nachkommen kann, wird die Carbochemie ganz aktuell werden und die in der Zeit der 70er und 80er Jahre inten­sive Forschung auf diesem Gebiet ihre Früchte tragen.

Im vorliegenden Wörterbuch wurde deshalb der Versuch unternommen, den speziellen Wortschatz, der sich bei einer solchen Entwicklung bildet, bzw. angewendet wird, mit abzubilden und für interessierte Nutzer im Zusammenhang mit der weiter zunehmenden Erdölverarbeitung und Petrolchemie aufzubereiten. Die Autoren benutzten als Quellen für die Begriffe sowohl Standardwerke auf diesen Gebieten als auch Monographien, Pe­riodika, Werksschriften und und andere diesbezügliche Publikationen. Ich möchte den Autoren meinen Dank aussprechen für die Arbeit des Auswählens der Wortstellen und der Suche nach äquivalenten Begriffen in den anderen Sprachen. Die Sprachen entwickeln sich ständig weiter und sind Veränderungen unterworfen. Des­halb läßt sich nie eine Vollständigkeit erreichen.

Die Auswahl selbst schafft individuell festgelegte Begrenzungen und damit Möglichkeiten zur Diskussion. Aus diesem Grund nimmt der Verlag kritische Anmerkungen gern entgegen, die an den Verlag Alexandre Hatier GmbH Berlin-Paris, Detmolder Straße 4, 1000 Berlin 31 gesandt werden sollten.

Walter Leipnitz