Оригинално заглавие:
Sleeping Arrangements
На задната корица:
Semester med FÖRHINDER!
Chloe behöver verkligen semester. Hon är så trött på att sy bröllopsklänningar och hennes man är deprimerad efter neddragningar på jobbet. Då lånar hennes vän Gerard ut sitt sommarhus i Spanien. Perfekt!
Hugh är olycklig. Hans fru ägnar sig åt shopping och renovering och han får arbeta hårt för att ha råd med allt. Han har nästan aldrig tid att umgås med sina barn och känner dem inte alls. Sådan tur att hans vän Gerard har erbjudit dem att låna ett hus i Spanien så att han kan vila ut.
Kärleksbekymmer vid poolkanten
Båda familjerna anländer till sommarhuset och får en chock. Gerard har dubbelbokat dem. Besvärat försöker de komma överens, men spänningarna stiger i värmeböljan. Vem får ihop det med vem och vilka har ett förflutet tillsammans?
*
KAPITEL ETT
Solen sken bländvitt in genom fönstret och hettade upp Chloes minimala vardagsrum tills det kändes som en bakugn. När Chloe lutade sig fram mot Bethany Bridges kände hon hur en svettdroppe under bomullsklänningen obekymrat banade väg längsmed hennes ryggrad som en liten skalbagge. Hon stack in en nål i det tunga, dubbelvikta sidenet, drog med ett hårt ryck åt tyget om Bethanys kropp och kände att flickan panikslaget drog efter andan.
Det är för varmt för att arbeta, tänkte Chloe när hon backade och strök bort några stripiga, blonda hårslingor ur pannan. I alla fall var det alldeles för varmt för att stå i det instängda rummet och tvinga in en nervös, överviktig flicka i en brudklänning som helt säkert var två storlekar för liten. Hon kastade för hundrade gången en blick på klockan och gjorde nästan ett skutt av iver. Det var snart dags. Om bara några minuter skulle taxin komma och den här tortyren skulle få ett slut, och semestern skulle äntligen börja. Längtan var så stor att hon blev svimfärdig. Hon hade ett desperat behov av att fly. Det var bara en vecka, men en vecka borde räcka. Visst räckte väl en vecka? Eller?
Bort, tänkte hon och blundade några sekunder. Bort från alltihop. Hon ville det så starkt att hon nästan blev rädd.
"Så där", sa hon, öppnade ögonen och blinkade. I några sekunder mindes hon knappt vad hon höll på med, kände ingenting...
-------------
Празник с ПРОФИЛАКТИКА!
Клои наистина има нужда от почивка. Тя е толкова уморена да шие булчински рокли, а съпругът й е депресиран след съкращаване на работното място. Тогава нейният приятел Жерар дава на заем лятната си къща в Испания. Перфектно!
Хю е нещастен. Съпругата му се занимава с пазаруване и ремонт и той трябва да работи много, за да си позволи всичко. Почти никога не му остава време за децата си и изобщо не ги познава. Толкова късметлия, че неговият приятел Джерард им предложи да им даде къща в Испания, за да може да си почине.
Любовни грижи край басейна
И двете семейства пристигат в лятната къща и изживяват шок. Джерард ги резервира двойно. Притеснени, те се опитват да постигнат споразумение, но напрежението нараства в горещата вълна. Кой с кого го събира и кой има общо минало?
*
ГЛАВА ПЪРВА
Слънцето блестеше ослепително през прозореца, нагрявайки минималната всекидневна на Клои, докато не се почувства като пещ. Когато Клоуи се наведе напред към Бетани Бриджис, тя усети капчица пот под памучната рокля безгрижно да си проправи път по гръбнака й като малък бръмбар. Вкарвайки игла в тежката, нагъната на два пъти коприна, тя дръпна силно тъканта около тялото на Бетани, усещайки как момичето ахна от паника.
Прекалено горещо е за работа, помисли си Клоуи, докато се отдръпваше и отстраняваше няколко руси кичура от челото си. Във всеки случай беше твърде горещо да стоиш в затворената стая и да принуждаваш нервно момиче с наднормено тегло да облече сватбена рокля, която определено беше два номера по-малка. Тя погледна часовника си за стотен път и почти подскочи от нетърпение. Почти беше време. Само след няколко минути таксито щеше да пристигне и това мъчение щеше да свърши и празникът най-после да започне. Желанието беше толкова голямо, че тя припадна. Тя имаше отчаяна нужда да избяга. Беше само седмица, но седмица трябва да е достатъчна. Със сигурност една седмица беше достатъчна? или?
Изчезна, помисли си тя и затвори очи за няколко секунди. Далеч от всичко. Тя го искаше толкова силно, че почти се изплаши.
— Ето — каза тя, отвори очи и примигна. За няколко секунди тя едва си спомняше какво прави, не чувстваше нищо...
