Оригинално заглавие:

Experimental Nuclear Physics. Vol. 1-3 edited by E. Segre, New York - London, 1953

*

ОТ РЕДАКЦИИ (том 1)

Трехтомный труд «Экспериментальная ядерная физика», написанный рядом амери­канских физиков и изданный под редакцией Э. Сегре, является по сути дела первой попыткой создать монографию по современной экспериментальной физике атомного ядра. Следует иметь в виду то, что современная ядерная физика состоит из ряда боль­ших и в значительной степени самостоятельных разделов, каждый из которых тесно свя­зан со своими специфическими методами экспериментальных исследований. Вследствие этого создание современной энциклопедии по ядерной физике в настоящее время доступно лишь целому коллективу специалистов. Следует учитывать также, что бурное развитие исследований по ядерной физике быстро увеличивает количество материала, заслуживающего включения в монографию.

Предлагаемый советскому читателю первый том книги начинается с написанного Штаубом обзора методов регистрации ядерных частиц. Эта часть, изложенная весьма сжато, содержит описание всех основных приборов и может служить хорошим введе­нием к более детальному изучению этих вопросов. К сожалению, автор слишком бегло изложил вопросы, касающиеся спинтилляционных счетчиков; кроме того, сле­дует иметь в виду, что после выхода книги в свет были созданы новые типы детекто­ров ядерных частиц.

Часть II, написанная Бете и Ашкином, посвящена прохождению излучений через вещество. Эти вопросы, имеющие чрезвычайно большое значение для экспериментато­ров, со времени обзора Бете и Ливингстона (1937 г.) даже в периодической литера­туре в достаточно полном объеме не излагались.

Часть III (автор Рамзей) содержит изложение вопросов, связанных с ядерными моментами и статистикой ядер. Эта часть под названием «Ядерные моменты» вышла в США отдельным изданием с добавлением нового параграфа, посвященного приложе­нию резонансных методов к вопросам химии и физики твердого тела. Мы сочли целесо­образным включить этот дополнительный параграф в русский перевод. В части IV, посвященной проблеме двух тел, написанной также Рамзеем, автор, к сожалению, ограничивается только схематическим изложением основных теоретических представле­ний, используемых при интерпретации опытных данных, и дает лишь беглое описание постановки экспериментов и их результатов. Заметим, что проблема двух тел изложена в ряде монографий (например, Ахиезер А. и Померанчук И., Некоторые вопросы теории ядра, 2-е изд., М.—Л., 1950).

Заключительная часть V первого тома посвящена масс-спектроскопии. В нее включен обширный обзор вопросов, связанных с отклонением и фокусировкой заряжен­ных частиц в магнитных и электрических полях. Глава заканчивается обширными таблицами величин тепловых эффектов (3 различных ядерных реакций, атомных весов изотопов и др.

Необходимо отметить, что в ряде случаев авторы сравнительно мало останавли­ваются на описании тонкостей различных устройств и их работы, а сосредоточивают главное внимание на результатах исследований и на обсуждении их с точки зрения существующих теорий.

Данные, излагаемые в первом томе, в основном относятся к периоду до 1952 г. Поэтому в русском переводе несколько дополнена библиография. В связи с тем, что с момента выхода в свет американского издания накопилась довольно обширная лите­ратура, мы, как правило, ограничивались ссылками на статьи обзорного характера.

Следует отметить, что редактору американского издания Э. Сегре не удалось достигнуть единства изложения всего материала и логической связи различных частей. Имеются повторения. Ряд фигур механически перенесен из оригинальных работ и пере­гружен лишними обозначениями. При редактировании перевода мы стремились по мере возможности устранить некоторые недостатки» и упущения, в частности исправлев ряд опечаток и ошибок, встретившихся в тексте и формулах оригинала.

Несмотря на отмеченные недостатки, попытку создания фундаментальной моно­графии по экспериментальной ядерной физике (насколько можно судить по первым двум томам) следует признать удачной.

Систематизированное изложение основных методов современных исследований атомного ядра, содержащее много полезного материала, представляет несомненный интерес как для специалистов, работающих в области ядерной физики, так и для лини интересующихся прикладными вопросами, связанными с этой областью физики.

**

ПРЕДИСЛОВИЕ (том 1)

К концу второй мировой войны многие физики, работавшие для военных целей, вернулись к университетской работе и чисто научным исследованиям. Многие из них работали в области ядерных проблем и мечтали подвести итоги своим исследованиям в этой области. Кроме того, имелся значительный контингент студентов, стремящихся начать исследования в области ядерной физики.

Ощущалась острая необходимость в книге, в которой были бы собраны современ­ные сведения по экспериментальной ядерной физике, описаны наиболее важные факты и данные и указаны методы теоретической интерпретации опытных данных.

Сразу стало ясно, что область ядерной физики так расширилась, а ее различные ветви настолько специализированы, что нельзя было надеяться, чтобы один человек был способен написать книгу типа знаменитых монографий Резерфорда ¹), Кюри или Кольрауша. Единственным решением этой задачи представлялось создание коллективного труда типа "Nandbuch der Physik". Отдельные авторы могли взять на себя подготовку достаточно полных монографий по узкому вопросу, в котором они вполне компетентны.

Сократив до минимума период дискуссий, группа авторов смогла взять на себя эту работу без ущерба для своей научной деятельности, причем одним из стимулов для некоторых авторов было желание прочесть работу своих коллег.

Настоящая книга является результатом этих усилий. Мы надеемся, что она будет полезной для вдумчивых студентов и исследователей, уже работающих в этой области. Каждая часть вместе со списком литературы написана достаточно полно, чтобы дать читателю основные результаты, полученные в области ядерной физики к концу 1952 г., и возможность пользоваться для углубленного ознакомления оригинальной литературой и регулярно выходящими периодическими сборниками обзоров типа Annual Reviews of Nuclear Science, Reviews of Modern Physics, Ergebnisse der exakten Naturwissen-schaften, Progress in Nuclear Physics.

Э. Сегре.

Беркли, Калифорния Июнь, 1953

***

****

ОТ РЕДАКЦИИ (том 2)

Настоящая книга является вторым томом монографии по экспериментальной ядерной физике, написанной рядом американских специалистов под общей редакцией Э. Сегре^[1]). Во второй том входят часть VI, «Ядерные реакции», написанная Ф. Морри-соном, и часть VII, «Нейтронная физика», написанная Б. Фельдом.

В части VI изложение ведется на основе теории составного ядра, созданной Н. Бором в 1936 г. и успешно применявшейся впоследствии для объяснения различных ядерных реакций. Большинство вопросов излагается достаточно полно, однако в отли­чие от теоретической монографии Блатта и Вайскопфа^[2]) результаты приводятся в форме, наиболее удобной для практических приложений. Несколько сжато дано изло­жение дейтронных и фотоядерных реакций, а также вопросов, связанных с делением ядер. Однако читатель, усвоивший материал первых разделов части VI, без особого труда сможет приступить к чтению оригинальной литературы по этим вопросам. Отме­тим также, что в части VI по сути дела впервые систематически изложен вопрос о ядерных реакциях при больших энергиях.

Имеющиеся на русском языке монографии по нейтронной физике посвящены в основном изложению конкретных вопросов (ядерные реакторы, нейтронные исследо­вания с реакторами, нейтронная оптика). В противоположность этому в обзоре, напи­санном Б. Фельдом (часть VII), обстоятельно излагаются все основные вопросы этой, одной из самых обширных областей современной ядерной физики. Автор включил в обзор воцросы, связанные с ядерными реакциями под действием нейтронов, что придает ей законченность, делает ее самостоятельной и избавляет читателя от необхо­димости предварительного ознакомления с предыдущей частью.

Необходимо иметь в виду, что бурное развитие ядерной физики за последние годы, в частности большой экспериментальный материал, полученный по ядерным реакциям за время, прошедшее с момента выхода американского издания (1953 г.), привели к изменению ряда наших представлений. В частности, установлено, что в ядерных реакциях даже при энергиях ~1 —10 Мэв существенную роль играет прозрач­ность ядра. Кроме того, оказалось, что в ряде случаев механизм ядерной реакции не связан с образованием составного ядра. Эти вопросы, естественно, не нашли доста­точно полного освещения в книге. Чтобы не перегружать текст ссылками на новей­шую литературу, мы дополнительно включили все наиболее важные новые работы в систематизированный список литературы, значительно переработав его (приложе­ние II).

*) См. «Экспериментальная ядерная физика», под ред. Э. Сегре, т. I, ИЛ, 1955.

^[2]) См. Блатт Дж., Вайскопф В.,Теоретическая ядерная физика, ИЛ, 1954.

*****