ТОЗИ РЕЧНИК ИМА БЛАГОРОДНАТА ЦЕЛ ДА ЗАПЪЛНИ ПРАЗНИНАТА ОТ ЛИПСАТА НА ТАКОВА ПО-ОБЕМНО ИЗДАНИЕ, В ПОМОЩ НА МЕДИЦИТЕ ОТ БЪЛГАРИЯ И ГЪРЦИЯ,П0ЛЗВАЩИ ДВАТА ЕЗИКА.
ТОЙ Е СЪСТАВЕН СЛЕД МНОГОГОДИШНИТЕ УСИЛИЯ НА АВТОРА, НА БАЗАТА НА ЗАДЪЛБОЧЕНИ ПРОУЧВАНИЯ ВЪРХУ СПЕЦИФИКАТА НА ВСЯКО ОТДЕЛНО НАИМЕНОВАНИЕ В АВТОРИТЕТНИ СРОДНИ ИЗДАНИЯ, КАКТО И ОТ СОБСТВЕНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И СЪДЪРЖА ОКОЛО 28 000 ТЕРМИНА.
ШИРОКИЯТ ОБХВАТ И РЕСПЕКТИРАЩАТА НАУЧНА СЕРИОЗНОСТ НА ТОЗИ ТРУД СА ПРИЧИНИТЕ "ИНТЕЛЕКТ" ДА ПРИЕМЕ ЗА ВИСОКА ЧЕСТ НЕГОВОТО ИЗДАВАНЕ. ПОВЕЧЕ ЗА ДЕЙНОСТТА НА ФИРМА "К.П. ИНТЕЛЕКТ" ЩЕ НАМЕРИТЕ НА РЕКЛАМНАТА СТРАНИЦА.
*
ПРЕДГОВОР
Голяма е нуждата от речници с медицинска терминология, поради увеличаващия се брой гръцки студенти, обучаващи се в българските медицински институти, а така също и на лекари, завършили висшето си образование в България и работещи в Гърция и обратно.
Поради това, като медицинско лице, отдавна си поставих целта да съставя и издам такъв речник. Написването му, обаче, както е известно, е много трудно дело, защото изисква дълбоки знания по научната терминология, а също така и добро владеене и на двата езика.
Не мога да не отбележа и факта, че липсата на по-пълни речници с медицинска терминология, макар и на други езици, направи това дело още по-трудно. Наложи се да се систематизират много книги и списания, научни статии и публикации с нови открития в областта на медицината.
Въпреки дългогодишния ми труд, не претендирам, че този речник е пълен или съвършен. Постарах се, обаче, колкото можах, да включа повече термини, използвани - медицината и да улесня читателя с тълкуването на някои от тях, а така също да включа и латинските наименования на по-важните нозологични единици и по-често срещащите се термини.
Речникът е предназначен за студенти-медици от всички курсове, лекари, стоматолози, фармацевти и всички медицински работници с по-широки интереси.
Всички забележки и допълнения по речника от страна на читателя ще приема с голяма благодарност.
Пенчо Ненов
