Оригинално заглавие:

English Business Dictionary

*

Förord

Esselte Ordboks fackordböcker har som grund en serie enspråkiga engelska fackordböcker utgivna av Peter Collin Publishing Ltd. Varje bok omfattar ca 5000 — 8000 uppslagsord med fraser som utgör ett brittiskt-amerikanskt basordförråd inom respektive fack, t. ex. Business, Law, Computing/Information Technology.

I den svenska versionen har uppslagsord och definierade fraser försetts med översättningar. Definitionerna av uppslagsord och fraser på enkel engelska har behållits. Förutom de översatta fraserna innehåller böckerna ett rikt urval autentiska språkexempel som visar i vilket sammanhang uppslagsordet vanligen används. Användaren får också hjälp medenklare grammatik, t. ex. konstruktion eller oregelbunden böjning, olikheter i användning av brittisk och amerikansk engelska.

För att ytterligare anpassa serien till den svenska användarens behov har den svenska utgåvan försetts med uttal till
uppslagsorden. Ett antal svenska uppslagsord finns insorterade i bokstavsordning bland de engelska. De fungerar som en typ av ingångsord tillbaka till engelskan:

Ex. kvantitetsrabatt => volume

I artikeln volume hittar man så volume discount med översättningen kvantitetsrabatt. Man måste alltså slå upp den engelska artikeln för att få översättningen.

Varje fackordbok innehåller ett supplement med olika mått, tabeller och dokumentuppställningar som rör respektive ämne.

Stockholm i juni 1990
Esselte Ordbok

----------------