Под редакцией

канд. филол. наук В. ОЛЛЫКАЙНЕН и канд. филол. наук И. САЛО

*

АННОТАЦИЯ

Настоящий словарь, составленный финскими лингвистами в со­трудничестве с Институтом языка, литературы и истории Карельского филиала Академии наук СССР, издается впервые.

Словарь содержит свыше 82 000 слов современного финского языка. В нем широко представлена фразеология финского языка, отражена также областная и фольклорная лексика. Словарь включает большое количество терминологии как общественно-политической, так и науч­но-технической, с учетом направленности экономики Финляндии. Как приложение к словарю даны: Список географических названий (с включением некоторого количества топонимов по территории Фин­ляндии, скандинавских стран и Карельской АССР), Список употреб­ляемых в финском языке сокращений, а также таблицы склонения финских имён и спряжения финских глаголов — Типы склонения и спряжения.

Словарь предназначается для специалистов по финскому языку, научных работников, переводчиков как в Финляндии, так и в Со­ветском Союзе. Он будет также необходим лицам, изучающим фин­ский язык, и финнам, изучающим русский язык.

*

ОТ АВТОРОВ

Первый наиболее полный финско-русский словарь, со­ставленный А. Рингвалем и П. Кияненом, был издан в Хельсинки в 1902 г. Финско-русские словари, издавав­шиеся позднее как в Финляндии, так и в Советском Союзе, незначительны по своему объему. Поэтому давно уже возникла насущная потребность в новом большом финско-русском словаре, который отражал бы макси­мально полно лексику финского и русского языков. Осо­бенно ощутимой потребность в большом словаре стала с начала 60-х годов, в связи со всесторонним развитием культурных и экономических отношений между Финлян­дией и СССР.

Подготовительная работа по сбору словарного мате­риала была начата авторами около 20 лет тому назад. В основном словник для большого Финско-русского сло­варя был подготовлен к 1964 г. Финские издательства, в которые обращались авторы, по экономическим сооб­ражениям не были заинтересованы в издании этого большого труда. С согласия Министерства просвещения Финляндии и при содействии Общества «Финляндия — СССР» авторы обратились в издательство «Советская Энциклопедия» с предложением выпустить этот словарь в Москве, где в 1963 г. вышел большой Русско-финский словарь. Издательство «Советская Энциклопедия» при­няло настоящий труд к изданию

В своей работе составители опирались в основном на материал «Словаря современного финского языка» (Ny­kysuomen sanakirja, osat I—VI, Porvoo — Helsinki, 1951— 1961), изданного Обществом Финской Литературы (Suoma­laisen Kirjallisuuden Seura), изданного Обществом Финской Литературы (Suoma­laisen Kirjallisuuden Seura), главный редактор словаря доктор философии проф. Матти Садениэми.

В начале своей работы при разработке словарных ста­тей авторы финско-русского словаря в первую очередь учитывали интересы финского читателя. Но поскольку словарь выходит в Москве, материал словаря был под­вергнут переработке на основании принятых в Издатель­стве установок в области подачи словарного материала в двуязычных переводных словарях. В частности, воз­никла необходимость дополнительной работы над ста­тьями с учетом потребностей русского читателя.

При сборе материала авторами было включено в сло­варь много неологизмов из современной финской и со­ветской печати. При отборе терминологии, связанной с отраслями техники, авторы большее внимание уделяли тем из них, которые получили широкое развитие в Фин­ляндии, как-то: лесная и целлюлозно-бумажная про­мышленность, судостроение, машиностроение и др. Слова с пониженной стилистической окраской и жаргонизмы, встречающиеся в обиходно-разговорных стилях и доволь­но широко представленные в некоторых жанрах современ­ной финской литературы, также частично нашли отраже­ние в словаре.

При переводе финских слов и выражений авторы ста­рались найти для них наиболее точные русские эквива­ленты, по возможности соответствующие их стилистиче­ской и экспрессивной окраске.

Большую трудность представляли переводы слов, от­ражающих особенности административной и обществен­но-политической жизни Финляндии. Авторам в этих Случаях довольно часто приходилось прибегать к описа­тельному переводу или давать пояснение для русского читателя.

Между авторами работа распределилась поровну сле­дующим образом:

Проф. И. Вахрос составил буквы A, B, C, D, F, G, H, K (kierukka — kousa, kuuluisa — kööri). O, P, Q, S (sisään — söötti), S, U, V, X, Y, Z, A, Ö, а также Список употребляе­мых в финском языке сокращений.

Магистр А. Щербаков составил буквы E, I, J, K (ka — kiertää, kova — kuulua), L, M, N, R, S (saada — sisäve­sistö), Т, а также Список географических названий.

Авторы выражают свою благодарность Министерству просвещения Финляндии, Обществу Финской Литерату­ры, в особенности секретарю Общества проф. Тойво Вуорела, Обществу «Финляндия — СССР», Комитету по научно-техническому сотрудничеству между Финляндией и СССР и Совету Института культурных связей между Финляндией и СССР за проявленный интерес к работе над словарем и к его изданию.

Подготовка рукописи словаря, в особенности ее техни­ческое осуществление, была бы весьма затруднительна без субсидий, предоставленных Министерством просве­щения Финляндии, за что авторы приносят свою искрен­нюю благодарность.

Считаем своим приятным долгом выразить свою глу­бокую признательность всем лицам, кто в той или иной степени способствовал созданию настоящего словаря.

Авторы смеют надеяться, что издание в Советском Союзе словаря, составленного в Финляндии, внесет свой вклад в развитие финско-советских культурных связей.

АВТОРЫ