Авторы:
А. А. Болотин, Н. Д. Воропаев, А. В. Горбунов, канл. физ,-мат. наук В. Д. Косьшкин, М. Б, Розенберг
*
АННОТАЦИЯ
Словарь содержит около 80 000 терминов, охватывающих общетехническую терминологию, основную терминологию научно-теоретических основ различных отраслей техники, межотраслевую терминологию, а также терминологию, получившую наибольшее распространение во многих отраслях науки и техники.
Предназначен для самых широких кругов научных и инженерно-технических работников, переводчиков, преподавателей и студентов высших учебных заведений различного профиля.
**
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящий словарь содержит около 80 ООО терминов, охватывающих общетехническую терминологию, основную терминологию научно-теоретических основ различных отраслей, межотраслевую терминологию, а также терминологию, получившую наибольшее распространение во многих отраслях науки и техники.
В отличие от политехнического словаря он не содержит или почти не содержит терминологии, отражающей специфику только одной или нескольких отраслей, что связано с иными задачами технического словаря.
Если раньше под техническим словарём подразумевался краткий политехнический словарь, то теперь мы считаем, что это неоправдано, так как нарушает типологию словарных изданий, согласно которой политехнический словарь может быть трёх типов: кратким, средним и полным. Структура всех трёх словарей одинакова, а отличаются они лишь объёмом включаемой терминологии. Что касается технического словаря, то его мы рассматриваем как основу любого из политехнических словарей. Кроме того, тенденции последних лет по изданию • отраслевых словарей показывают, что словари становятся всё более узкотерминологическими и обычно содержат общетехническую и общенаучную терминологию, так как без неё не обходятся ни статьи, ни монографии.
Всё это и привело нас к мысли создать «базовый» словарь, который вместе с отраслевым служил бы подспорьем для перевода любой научно-технической литературы и в то же время не был бы как политехнический перегружен терминологией специфических отраслей.
При составлении словаря предпочтение отдавалось терминологии математики, физики, механики, электроники (в том числе квантовой), электротехники, вычислительной техники, технологии машиностроения и деталей машин, литейного производства, сварки, метрологии) кинофототехники, теплоэнергетики, холодильной техники, строительства.
Конечно, задача отбора терминологии для такого словаря — задача не из лёгких, и у нас нет полной уверенности в том, что мы составили словарь, отвечающий нашему первоначальному замыслу. Тем не менее, мы надеемся, что' словарь окажется полезным пособием для перевода научно-технической литературы самого широкого профиля и наряду с отраслевым словарем станет настольной книгой каждого переводчика.
