Французско-русский технический словарь (80 000 терминов, 1985 г.)

Dictionnaire technique français-russe (80 000 termes)

Коллектив  (авторов)

Твърда корица, голям формат  |  590  стр.  |  1156 стр.

(неизползвана книга - здраво и чисто отвътре книжно тяло, незначително подбити и позахабени ръбове на кориците в горния край, леко захабен външен вид)

*

АННОТАЦИЯ

Словарь содержит около 80 000 терминов, охватывающих общетехниче­скую терминологию, основную терминологию научно-теоретических основ раз­личных отраслей техники, межотраслевую терминологию, а также термино­логию, получившую наибольшее распространение во многих отраслях науки и техники.

Предназначен для самых широких кругов научных и инженерно-техни­ческих работников, переводчиков, преподавателей и студентов высших учеб­ных заведений различного профиля.

**

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий словарь содержит около 80 ООО терминов, охватывающих общетехническую терминологию, основ­ную терминологию научно-теоретических основ различ­ных отраслей, межотраслевую терминологию, а также терминологию, получившую наибольшее распростране­ние во многих отраслях науки и техники.

В отличие от политехнического словаря он не содер­жит или почти не содержит терминологии, отражающей специфику только одной или нескольких отраслей, что связано с иными задачами технического словаря.

Если раньше под техническим словарём подразуме­вался краткий политехнический словарь, то теперь мы считаем, что это неоправдано, так как нарушает типоло­гию словарных изданий, согласно которой политехниче­ский словарь может быть трёх типов: кратким, средним и полным. Структура всех трёх словарей одинакова, а отличаются они лишь объёмом включаемой терминоло­гии. Что касается технического словаря, то его мы рас­сматриваем как основу любого из политехнических сло­варей. Кроме того, тенденции последних лет по изданию • отраслевых словарей показывают, что словари становятся всё более узкотерминологическими и обычно содержат общетехническую и общенаучную терминологию, так как без неё не обходятся ни статьи, ни монографии.

Всё это и привело нас к мысли создать «базовый» словарь, который вместе с отраслевым служил бы под­спорьем для перевода любой научно-технической литера­туры и в то же время не был бы как политехнический перегружен терминологией специфических отраслей.

При составлении словаря предпочтение отдавалось терминологии математики, физики, механики, электро­ники (в том числе квантовой), электротехники, вычисли­тельной техники, технологии машиностроения и деталей машин, литейного производства, сварки, метрологии) ки­нофототехники, теплоэнергетики, холодильной техники, строительства.

Конечно, задача отбора терминологии для такого сло­варя — задача не из лёгких, и у нас нет полной уверен­ности в том, что мы составили словарь, отвечающий на­шему первоначальному замыслу. Тем не менее, мы на­деемся, что' словарь окажется полезным пособием для пе­ревода научно-технической литературы самого широкого профиля и наряду с отраслевым словарем станет настоль­ной книгой каждого переводчика.

**

Авторы:

А. А. Болотин, Н. Д. Воропаев, А. В. Горбунов, канл. физ,-мат. наук В. Д. Косьшкин, М. Б, Розенберг