Анотация

Третото издание на настоящия речник, удвоено и основно пре­работено, обхваща цялата лексика от всекидневния живот, включва термини от всички области на културата — наука, изкуство и тех­ника, като разграничава отделните значения и отсенки, отбелязва характерните фонетични, етимологични, граматични и стилистични особености. Дава илюстративен материал, фразеология, особени структури с оглед на двата езика, подчертава граматичните тън­кости, изчерпателно разглежда разнообразната употреба на пред­лозите, дава поговорките с българските съответни и антонимите към основната дума.

Разработката на Речника подчертава различията между двата езика, за да предпази ония, които си служат с него от струк­турни и стилни грешки и да ги насочи към точна и правилна реч. Той съдържа разговорни думи и изрази, обхваща обикно­веното, парижкото и военното арго, както и неологизмите, заемките и чуждиците, вмъкнати в последно време във френския говор. Редом с това се дават и някои думи, макар и остарели, които се срещат в литературата.

Като двуезиков речник, който трябва да служи не само на бъл­гари, но и на чужденци, на българските покрития се поставя динамичното ударение, а в структурните единства и фразеоло-гични съчетания — интонационното ударение. Така преводът получава яснота, тъй като от ударението (динамично или инто-национно) зависи често смисълът на отделната дума, структура или фразеология. Отбелязва се също и двоякото ударение.

В надалото на всяка буква се дава произходът й и се минава от графиката към фонетиката с особеностите. Независимо от това изключенията и трудностите в изговора на някои думи се отбе­лязват с международната транскрипция на съответното място.

Така замислен Речникът има преди всичко учебен характер. Предназначен за студенти, той може да служи и на ученици, и на курсисти, да обслужва преподаватели, преводачи и научни работници.