ПРЕДГОВОР КЪМ ВТОРОТО СТЕРЕОТИПНО ИЗДАНИЕ

Изчерпването на първото издание на речника и отсъствието в момента на френско-български речник, който да съдържа в сравнително но-голяма пълнота лексиката на съвременния френски книжовен език, да подпомага тези, които изучават основно френски език, четат и превеждат френска художествена литература и литература с публицистичен и друг характер, а също и да улеснява културния обмен между България, Франция и други страни, наложи да се пристъпи към изготвяне на второ издание. Това издание трябваше да бъде стереотипно, за да отговори в най-кратък срок на нуждите от френско-български речник с посочения характер.

В настоящото второ стереотипно издание съставителите са положили усилия да отстранят забелязаните в първото издание грешки и да внесат известен минимален брой допълнения с цел да се подобри, доколкото е възможно, качеството на речника. Частите от речника, работени от покойните съставители, са прегледани, както следва: частта, работена от Г. Дорчев, е прегледана от А. Спасова и М. Филипова-Байрова, а частта, работена от П. Камбуров — от проф. Т. Томов и Й. Симеонов.

*

ПРЕДГОВОР КЪМ ПЪРВОТО ИЗДАНИЕ

Издаването на настоящия френско-български речник има за задача да допринесе за усвояването на лексиката на френския език при четене на френска художествена и научна литература. Той е предназначен предимно за хора, които имат известни познания по френски език и желаят да задълбочат знанията си в тази област. Съставен е с оглед на изискванията на съвременната лексикография И на марксистко-ленинското езикознание. Основата на словника на речника отразява предимно развитието на съвременния френски книжовен език и актуалния състав на неговата лексика. Към нея са прибавени с подбор някои диалектизми, архаизми, остарели думи от народно-битовата лексика, шпсоя църковни термини, научна терминология, както и някои по-употребими в ежедневната реч жаргонни думи, а така също пословици, поговорки и характерни за френския език обрати на речта.

Работата върху съставянето на речника продължи от 1955 г. до 1959 г. В състава на авторския колектив участвуваха двама щатни научни сътрудници от Института за български език — Мария Филипова-Байрова и Ана Спасова, и четирима външни сътрудници — проф. Т. Ст. Томов, който взе участие в изработването на първите букви от речника (от А до Б), Г. Дорчев, П. Камбуров и Й. Симеонов, който продължи работата на проф. Т. Ст. Томов. Статиите от речника бяха разпределени по дялове за изработване между отделните съставители, след което се обсъждаха от колектива в общи заседания, за да се направят необходимите уточнения, допълнения и уеднаквявания.

Речникът има за цел да отрази изчерпателно основните, известните и широ-коупотребителните значения на думите. Редките и специалтгге значения са за-стъпени в по-голяма или по-малка степен в зависимост от тяхната употреба. Като ръководно начало в работата е възприет принципът френските думи да се превеждат със съответния еквивалент на български език. До описателна дефиниция се е прибягвало обикновено там, където в български език не съществува пълно покритие на френската дума. При превода на думите е спазен принципът преводната дума да отговаря по стилистичен пласт и граматическа категория на превежданата дума. При идиоматичните френски изрази са търсени също съответните еквиваленти в българския език. Отделните значения на основните думи в повечето случаи са подкрепени с илюстративен материал, който има за цел да ги изясни и да посочи обрати, типични за френския език. Обикновено примерите са кратки, в повечето случаи те са словосъчетания.

Думите в речника са подредени по азбучен ред. Отделните значения на думата са разграничени с арабски цифри 1, 2, 3 и т. н. Най-актуалното, най-известното значение е посочено обикновено на първо място, а остарелите, архаични, диалектни, специални и др. значения на по-заден план. Всяка дума е придружена от граматическа характеристиката когато е необходимо, и от стилистическа характеристика. Там, където изговорът на думата е особен, дадена е с фонетична транскрипция. За да бъде по-леснодостъпна и по-прегледна, фразеологията е подредена по азбучен ред на края на статията в получерен шрифт и отделена със знак #