Оригинално заглавие:
The Trespass (2002)
*
На задната корица:
LONDON 1849. I huvudstaden lever man i skräck. Koleran härjar och har börjat skörda sina offer även bland de besuttna. Affärsmannen och parlamentsledamoten Sir Charles Cooper är änkling med två söner och två döttrar -Mary och den 17-åriga Harriet, faderns ögonsten. Familjen tycks leva ett privilegierat liv, men under ytan finns mörka hemligheter.
Sir Charles anser att staden är alltför riskabel för Harriet och skickar henne till släktingar pä landet. Harriet saknar sin syster, men finner sig väl tillrätta på godset Rusholme. Det är en helt annan värld, öppnare, friare, och hon roar sig med sina kusiner och deras vänner.
När hon hastigt tvingas återvända till London har allt for-ändrats. Mary. som med sitt starka sociala samvete ägnat sig åt välgörenhet bland fattiga och sjuka, har drabbats av koleran och dör. Plötsligt finns ingen där som kan skydda Harriet från en far som hellre vill se henne som sin hustru än som sin dotter. Flykt är hennes enda räddning.
En dramatisk och gripande underhållningsroman mot bakgrund av den tidens sociala orättvisor och kvinnoförtryck. Barbara Ewing skildrar övertygande både de mörka sidorna i det viktorianska London och optimismen hos immigranterna på Nya Zeeland, landet som var det första att 1893 ge kvinnor rösträtt.
Barbara Ewing växte upp i Wellington, Nya Zeeland. Hon fick ett statligt stipendium till Royal Academy of Dramatic Art i London, där hon prisbelönades och gick ut som bästa elev 1965. Sedan dess har hon haft ledande roller i pjäser av de stora klassikerna på olika teaterscener och även haft stora roller i film- och tv-produktioner. Vid sidan om sin skädespelarkarriär har hon hittills givit ut tre lovordade romaner, varav Frihetens pris är den första på svenska.
----------
ЛОНДОН 1849. В столицата хората живеят в страх. Холерата върлува и е започнала да жъне своите жертви дори сред обладаните. Бизнесменът и депутат сър Чарлз Купър е вдовец с двама сина и две дъщери - Мери и 17-годишната Хариет, зеницата на окото на баща му. Семейството изглежда живее привилегирован живот, но под повърхността се крият мрачни тайни.
Сър Чарлз смята града за твърде рискован за Хариет и я изпраща при роднини в провинцията. На Хариет й липсва сестра й, но се озовава у дома си в имението Ръшолм. Това е напълно различен свят, по-отворен, по-свободен и тя се забавлява с братовчедите си и техните приятели.
Когато тя набързо е принудена да се върне в Лондон, всичко се променя. Мери. който със силното си социално съзнание се е отдал на милосърдие сред бедните и болните, е поразен от холера и умира. Изведнъж там няма кой да защити Хариет от баща, който предпочита да я види като своя съпруга, отколкото като дъщеря си. Бягството е единственото й спасение.
Драматичен и завладяващ развлекателен роман на фона на социалните несправедливости и потисничеството на жените от онова време. Барбара Юинг представя убедително както тъмните страни на викториански Лондон, така и оптимизма на имигрантите в Нова Зеландия, страната, която първа дава на жените право на глас през 1893 г.
Барбара Юинг е израснала в Уелингтън, Нова Зеландия. Получава правителствена стипендия за Кралската академия за драматично изкуство в Лондон, където е наградена и се дипломира като най-добър студент през 1965 г. Оттогава има главни роли в пиеси на великите класици на различни театрални сцени, а също така има главни роли във филмови и телевизионни продукции. Успоредно с актьорската си кариера, тя досега е публикувала три аплодирани романа, от които Frihetens pris е първият на шведски език.
