Оригинално заглавие:

DICTIONARY OF GEMMOLOGY
Peter G. Read
BUTTERWORTH SCIENTIFIC LONDON BOSTON SYDNEY WELLINGTON DURBAN TORONTO

*

ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО КАНД. ГЕОЛ.-МИНЕРАЛ. НАУК
В. Г. КРИВОВИЧЕВА
ПОД РЕДАКЦИЕЙ Д-РА ГЕОЛ.-МИНЕРАЛ. НАУК,
ПРОФ. А. Г. БУЛАХА

*

Аннотация

Приведены объяснения более 3 тыс. терминов, относящихся к природным и искусственным драгоценным и поделочным камням, а также к материалам, которые используются в ювелирном деле. Особое внимание уделено способам обработки драгоценных и поделочных камней и методам их диагностики. Приложен англо-русский словарь геммологических терминов.
Для геммологов, минералогов, кристаллографов, ювелиров и других специалистов, занимающихся изучением, оценкой, диагностикой и обработкой драгоценных и поделочных камней. Представляет также интерес для широкого круга любителей камня.
Ил. 98, прил. 8.

*

ОТ РЕДАКТОРА ПЕРЕВОДА

Эта книга в полной мере вводит советского читателя в новую для него область знаний, за рубежом оформившуюся не менее полувека назад. По определению автора словарй 31 Дж. Рида, геммология — это наука о самоцветах, драгоценных и поделочных камнях, а из содержания словаря оказывается, что самоцвет — это материал органического или неорганического происхождения, красота и прочность которого позволяет использовать его как ювелирное сырье. В качестве такового помимо минералов указываются их синтетические аналоги и другие заменители, имитации (т. е. попросту подделки), некоторые горные породы, дентиновая кость, обломки красивых раковин и другие материалы. К числу объектов геммологии в словаре отнесен и коллекционный материал — кристаллы разных эффектных минералов. Неожиданно, что принятые у нас термины «драгоценные камни» и «полудрагоценные камни» считаются неточными, причем в настоящее время среди зарубежных геммологов они не используются, а последний из них вообще запрещен. (Стоит отметить ошибку в пе-реводе названия, например, известной книги Г. Смита «Драгоценные камни». М., Мир, 1980. Верный перевод: «Камни-самоцветы».) Таким образом, к объектам геммологии в этом  словаре отнесен иной, более широкий и менее определенный круг материалов, чем у нас в стране, т. е. все то, что красиво как камень (в том числе и сам камень) и имеет хорошую цену после превращения в ювелирное изделие. Утилитарность этой области знаний видна в словаре и из обилия статей о приемах обработки самоцветов и методах диагностики настоящих и поддельных камней. Описаны удобные модификации известных приборов, приспособленных именно для работы с самоцветами. Приведено много научных, красочно-описательных и торговых названий сырья, современных и исторически сложившихся, что важно при работе со специальной литературой и в торговле. Дана важная информация о геммологических обществах, ассоциациях и институтах многих стран мира.

Все эти сведения, безусловно, ценны и полезны, они наглядно продемонстрируют нашим специалистам уровень геммологии за рубежом, ее методы и аппаратуру. Вместе с тем надо четко понимать, что геммология самостоятельна относительно минералогии и лишь частично перекрывается с ней. Поэтому будет неразумным использовать многие нестрогие термины словаря в приложении к минералам, с точки зрения минералога они излишни Но при переводе они сохранены, так как в геммологии и торговом деле ценнее, например, название «камень Слокума», чем «поддельный опал», или «камень Святого Стефана», чем белый халцедон с красными пятнами, или кику-иши, чем ксенотим, или хамелеонит, чем турмалин с изменчивой окраской При переводе этих терминов и передаче их звучания на русском языке возникло много трудностей. Поэтому не все здесь можно сделать однозначно, и для специалистов, работающих с оригинальной английской литературой, переводчиком словаря составлен указатель английских терминов.

Сейчас специалистов-геммологов готовят в нашей стране на кафедре минералогии и геохимии Московского геологоразведочного института им. С Орджоникидзе, а поиски, оценка, добыча и обработка сырья производятся геологами специализированного НПО «Союзкварцсамоцвегы». И то и другое —. большой успех последних лет. Но содержание геммологического словаря убедительно демонстрирует, что специалист-геммолог не должен быть в первую очередь минералогом, а главными в нем должны быть искусство мастера по камню и вкус художника. При поисках, оценке и разработке самоцветов направление работ должен задавать наряду с главным геологом главный художник, умеющий вскрыть красоту камня, чувствующий его моду-и знающий его конъюнктуру, только он сможет оценить рациональность предстоящих затрат на добычу и освоение камня и его возможную судьбу в изделиях.
Настоящее издание дополнено пятьюдесятью новыми терминами, любезно предоставленными П. Дж. Ридом во время работы издательства над переводом.

Профессор А. Г. Булах, кафедра минералогии ЛГУ

*

ПРЕДИСЛОВИЕ

Геммологический словарь представляет собой попытку собрать и привестй в одной книге сжатые характеристики основных драгоценных и поделочных материалов, а также дать определения используемых геммологами терминов и описания основных методов диагностики самоцветов. При составлении словаря автор ориентировался как на профессиональных геммологов, так и на студентов. В книгу включены не только наиболее современные данные по различным материалам и технологии их получения и добычи, но также и сведения по истории и фундаментальным наукам.

Для полноты изложения в словаре даются торговые названия природных и синтетических самоцветов, включая термины, которые в настоящее время вышли из употребления и являются устаревшими (или излишними). В каждом конкретном случае эти термины сопровождаются принятыми в настоящее время названиями самоцветов, их разновидностей или имитаций. Сведения о месторождениях самоцветов ограничены только экономически важными источниками минералов (за исключением месторождений редких коллекционных минералов). В работе приняты новые названия стран, где добываются драгоценные и поделочные камни (например, Таиланд вместо Сиам, Намибия вместо Юго-Западной Африки, Зимбабве вместо Родезии).

Для начальной ориентировки коллекционные и поделочные камни описаны так, чтобы дать читателю необходимую предварительную информацию об этих материалах. Из-за ограниченности объема (в целях его сокращения) из работы были исключены многие термины, смысл которых ясен из их названия. Из многозначных терминов в работе даны только те определения, которые имеют отношение к геммологии. При описании различных методов, как правило, использовались единицы Международной системы (СИ). Для малораспространенных единиц приводятся переводные коэффициенты в обычные единицы.

Основной опасностью при составлении книги, где собрана информация из многочисленных источников, являются различного рода ошибки и упущения. Поэтому автор будет признателен за любые исправления и дополнительные сведения, которые можно будет использовать в последующих изданиях книги.

Автор выражает искреннюю признательность X. Уиэлеру, секретарю Геммологической ассоциации Великобритании, за его помощь по общим вопросам и за предоставленную возможность работать в мемориальной библиотеке Джеймса Уолтона. Автор благодарен также Б. У. Андерсону и Э. Гю-белину, за их замечания и предоставленные сведения, Р. В. Томсону, президенту Комиссии цветных камней Международной конфедерации торговли ювелирными изделиям» (CIBJO) за предоставленную номенклатуру самоцветов, Е. А. Хадлестоуну, бывшему заведующему лабораторией по сортировке алмазов, за консультации по терминологии при сортировке алмаза, Дж. Грину, директору оптической компании Рейнера, за предоставленные им данные по оптике и металлургии и М. Дж. О'Донохью за его информацию по современным данным о самоцветах.

П. Дж. Рид

Геохимия, петрография, минералогия, кристалография