ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ПЕРЕВОДУ

Предлагаемая вниманию советских чита­телей книга американских авторов Айры Аллисона и Дональда Палмера «Геоло­гия» выдержала в США несколько изда­ний. В ней удачно сочетаются элементы популярного обзора и серьезного научно­го труда. Книга вводит читателя в круг задач, методов и результатов исследова­ния почти всех направлений геологиче­ской науки. Знакомство с ними идет не столько на занимательном, сколько на солидном научном уровне: доступно, с известными упрощениями, но без иска­жений по существу. Поэтому кроме вы­полнения популяризаторской функции, позволяющей рекомендовать ее старшим школьникам и другим любознательным читателям, книга может быть учебным пособием для студентов различных спе­циальностей. Пригодится она и профес­сионалам-геологам-особенно тогда, ког­да им потребуется освежить в памяти разделы геологии, не относящиеся к их прямой компетенции.

Авторы убедительно показывают как разнообразие геологических дисциплин, так и тесную их связь со многими други­ми областями знания. Все разделы геоло­гии, как бы сильно они ни различались методами и техническими приемами, объединяет общий объект исследования — твердая Земля и происходящие в ней процессы. Особенно широк диапазон тех взаимосвязанных и взаимодействующих процессов, под влиянием которых форми­руются верхние твердые оболочки земного шара и его поверхность. Процессы, развивающиеся в твердом неорганиче­ском веществе, сочетаются здесь не толь­ко с процессами, происходящими в ат­мосфере и гидросфере, но и с биологиче­скими процессами, а в последние тысяче­летия также с геологической деятель­ностью человека, темпы которой стреми­тельно нарастают.

Крупные обобщения, направленные на создание моделей строения и развития Земли, в наше время требуют учета данных многих разделов геологии. Ко­нечно, нельзя требовать, чтобы в одной книге были одинаково подробно осве­щены все достижения наук о Земле. Наша планета непрерывно меняется. Этот те­зис, вынесенный в название книги, убеди­тельно развивается в тексте. В этой связи важно отметить, что в комплексе геоло­гических наук существует раздел, назы­ваемый исторической геологией, однако многие компоненты этого раздела оста­лись за рамками книги. Между тем зада­чей исторической геологии как раз является изучение истории развития Зем­ли и происходящих в ней преобразова­ний. Почти совсем не описана эволюция органического мира планеты, изучение которой входит в задачи палеонтологии и биостратиграфии. Материалы этих раз­делов геологии еще больше усилили бы впечатление от грандиозной картины гео­логических преобразований.

Авторы книги справедливо отмечают, что меняется не только сама Земля, объект геологических исследований,-ме­няются и представления о нашей планете. Это относится и к геотектоническим тео­риям, т.е. моделям строения и истории развития Земли. Наиболее популярна в настоящее время модель тектоники плит, которой посвящены интересные страницы книги. Эта модель привлекает тем, что в ней увязываются между собой самые разные проявления тектонической и магматической активности земного ша­ра. Было бы, однако, опрометчиво счи­тать, что эта модель снимает все вопросы и является каким-то венцом творения в геологии. Авторы книги говорят в ос­новном о преимуществах этой модели и почти не останавливаются на трудно­стях, с которыми она сталкивается. Урок критического отношения к предлагаемым решениям был бы, наверное, полезен да­же на ранней стадии знакомства с геоло­гией, как, впрочем, и с любой другой наукой.

Надо сказать, что принятый в книге стиль описания разных геологических проблем, расстановка акцентов, класси­фикация геологических объектов и терми­нология типичны именно для американ­ской геологической школы. В изложении советских авторов многое выглядело бы иначе. Таким образом, книга может ока­заться полезной не только для знаком­ства с началами геологии, что, конечно, является ее главной задачей, но и для по­нимания специфики подхода к решению геологических задач в США.

Помещенный в конце книги словарь терминов поможет читателю разобраться в непривычных геологических названиях. Однако, пользуясь этим словарем, надо помнить о возможности неоднозначного понимания некоторых геологических тер­минов, особенно тех, которые относятся к понятиям далеко идущей интерпрета­ции геологического материала и связаны с теми или иными обобщающими геоло­гическими концепциями (например, таких терминов, как «геосинклиналь», «ороге­нез», «тектоген», понимание которых мо­жет сильно расходиться у разных авто­ров). В других книгах читатель может встретиться с иной трактовкой ряда тер­минов, поскольку наука непрерывно раз­вивается и какие-то ее отрасли еще недо­статочно устоялись. Будущим поколе­ниям геологов предстоит решить еще очень много проблем!

Хочется надеяться, что данную книгу, написанную на достаточно высоком про­фессиональном уровне, с интересом про­чтут как молодые читатели, делающие первые шаги на пути познания нашей планеты, так и опытные геологи, желаю­щие обновить свои знания в какой-либо менее знакомой им отрасли геологиче­ской науки.

Ю. Леонов

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящее, седьмое издание книги «Гео­логия: наука о вечно меняющейся Земле» наследует серию, выпуск которой был на­чат в 1932 г. в Университете шт. Минне­сота У. Г. Эммонсом, К. Р. Штауффером, Дж. А. Тилем и А. Ш. Аллисоном. С года­ми становилось очевидным, что непреры­вно меняется не только Земля, которую мы изучаем, но что и сама геология - веч­но меняющаяся наука. Как и все науки, геология выросла за счет накопления данных наблюдений и экспериментов и их теоретического синтеза. Геология развивалась благодаря усилиям очень многих ученых, чьими трудами заложены основы, на которых зиждется наше совре­менное понимание динамики Земли. Кро­ме того, в последние годы геологическая наука пополнилась важными сведениями, полученными при изучении Луны и Мар­са; прочно вошла в геологию и обо­бщающая модель тектоники плит.

В соответствии с изменениями самой науки геологии с годами менялось и со­держание нашей книги: то, что сохраняло свое значение, мы оставляли, но одновре­менно включали новые данные и идеи. В настоящем издании мы попытались ох­ватить весь важнейший геологический материал, не вдаваясь в детали, мало ин­тересные для читателей, лишь присту­пающих к изучению нашей науки. При­близительно 80% всех глав подверглись пересмотру. Д. Ф. Палмер подготовил гл. 11, 14 и 21, отдельные части глав 4 и 20, исправил словарь терминов, а также со­ставил контрольные вопросы, поме­щенные в конце каждой главы. Осталь­ной текст написан А. Ш. Аллисоном. Оба автора пересмотрели и исправили затем всю книгу в целом.

Геология приобретает все возрастаю­щее значение при решении вопросов, ка­сающихся землепользования, охраны эко­логической и природной среды, сохране­ния почв, воды, энергетических и других ресурсов, защиты от стихийных бедствий, таких, как оползни, наводнения, вулкани­ческие извержения и землетрясения. Кро­ме того, геология способствует понима­нию процессов, происходящих в недрах Земли, и характера образующихся при этом ландшафтов, позволяет составить некоторое представление о продолжи­тельности геологического времени и при­роде эволюции нашей планеты.

Оба автора книги имели удовольствие изучать геологию в течение значительной части своей жизни. Мы желаем всем, кто берется за изучение этой науки, успешно­го ее освоения и такого же удовлетворе­ния, какое получили мы.

Аира Ш. Аллисон

Дональд Ф. Палмер