На задната корица:

Тези, които го имат, вече знаят гръцки!
Там, където отивате, на гости, на екскурзия, на почивка, или на работа, всички говорят гръцки език.
Но Вие не го знаете. Вашият шанс е този самоучител.

Той Ви предлага:
■ динамичен метод
■ достъпен подход
■ разнообразни диалози
■ богати приложения и най-важното:
■ възможност да работите сами.

*

Анотация:

"Гръцки език-самоучител в диалози" съдържа основното от грамати­ката и лексиката на съвременния гръцки език. Граматичният материал е разработен в съпоставителен план с бъл­гарския, а диалозите, третиращи теми от ежедневното общуване са пре­ведени. Предлаганият метод на обучение е олекотен и изчистен от изли­шна теоретическа обремененост и академични шаблони. Написан достъ­пно и непринудено, учебникът е адресиран към широк кръг читатели, желаещи да изучават езика самостоятелно.

*

Как да работим със самоучителя

Учебният материал е разделен в 15 урока. Всеки урок се състои от диалози и коментар към тях. Диалозите обхващат различни аспекти от ежедневното общуване, а коментарът разглежда граматичните теми, ко­ито основно са застъпени в тях. Методът, който излагаме пред вас не е догма, а база за един индивидуален творчески процес, пряко зависим от вашето въображение и предварителна подготовка.

Самообучението започва от диалозите и завършва с тях, като задъл­жително преминава през коментара към урока. Четете гръцките тексто­ве на глас, внимателно, бавно, един по един, като се съобразявате с фонетичните правила и интонация в прослушания звукозапис. Стремете се да схванете смисъла на диалога без да поглеждате превода. Новите думи усвоявайте в контекста на фразата, но ги сравнявайте с речника, където глаголите са в първо лице, единствено число, съществителните имена - в съответния им род в именителен падеж, а прилагателните - в мъжки род, като са посочени и окончанията за женски и среден род. Когато приключите с диалозите, прочетете задълбочено коментара, като се опитате да вникнете в граматичните теми и ги осмислите с помощта на примерите. След това се върнете отново на диалозите, като отчитате но­вите си знания по граматика.

Една свободна импровизация върху диало­га с промяна на глаголните времена, лицето и числото на глагола, с опит за обогатяване и разнообразяване на текста с нови думи и изразни сре­дства би била много полезна. Едва когато усвоите диалозите граматиче­ски и лексикално, се опитайте да ги преведете от български на гръцки. Диалозите са преведени буквално, за да ви улеснят при обратния пре­вод. Помнете, че приучаването към свободен превод от български на гръцки език ще формира и гарантира бъдещата ви способност да се из­разявате. Преводът на гръцки е финалът на вашата подготовка. Темпото, с което напредвате, ще зависи от езиковата ви култура, лична мотивация, емоционално състояние и времето, с което разполагате. Бъдете търпе­ливи и последователни, като се опитате да превърнете процеса на обу­чение в приятно и интересно занимание.

Авторът