Заглавието на български език:

Семейство Малаволя, изд. Народна култура, прев. Никола Иванов, (1973)

*

На задната корица:

Nel febbraio del 1881 l'editore Treves di Milano pubblica I Malavoglia di Giovanni Verga. L'Autore, che aveva già acquisito fama e successo di pubblico con alcuni romanzi d'impianto tardo-romantico, sorprende critici e lettori con un'opera che ne sconfessa il gusto, e paga con l'insuccesso questa scelta. Poi il tempo, 'grande potatore', ha capovolto la classifica delle opere verghiane, facendo riconoscere I Malavoglia come un capolavoro. I tanti anni intercorsi dalla prima edizione lasciano intatto il fascino del romanzo, in cui il lettore contemporaneo può avventurarsi sicuro di trovarvi ripetuti agganci con il presente e molteplici stimoli di riflessione per decodificare la realtà di oggi.

------------

През февруари 1881 г. издателят Treves от Милано публикува I Malavoglia от Джовани Верга. Авторът, който вече е придобил слава и публичен успех с някои късно-романтични романи, изненадва критици и читатели с произведение, което се отрича от вкуса му, и плаща за този избор с провал. Тогава времето, „великият нож“, преобърна класацията на творбите на Верга, правейки I Malavoglia призната за шедьовър. Многото години, изминали от първото издание, оставят очарованието на романа непокътнато, в което съвременният читател може да се впусне със сигурност, за да открие повтарящи се връзки с настоящето и множество стимули за размисъл за декодиране на днешната реалност.