Автори

В. А. Зломанов, В. Д. Курочкин, И. И. Москаленко, Б. Я. Рябов

*

АННОТАЦИЯ

Словарь (два тома) содержит около 50 000 терминов и устойчи­вых словосочетаний по основным отраслям науки и техники: астро­номии, математике, физике, химии, аэро(гидро)динамике, радиоэлек­тронике, метеорологии, авиации, космонавтике, автотракторной техни­ке, кораблестроению н морскому делу. В словарь включены основ­ная общественно-политическая и военная лексика, а также наиболее распространенные географические названия, имеющие иероглифиче­ское написание. В конце словаря помещены фонетический словарь иероглифов, список иероглифов с трудно определяемым ключом и таблица японских мер.

*

ПРЕДИСЛОВИЕ

«Японско-русский научно-технический иероглифический словарь» содержит около 50 ООО терминов и устойчивых словосочетаний по основным отраслям науки и техники: астрономии, математике, фи­зике, химии, аэро(гидро)динамике, радиоэлектронике, метеорологии, авиации, космонавтике, автотракторной технике, кораблестроению и морскому делу.

Учитывая отсутствие иероглифических словарей подобного ти­па, авторы включили в словарь основную общественно-политиче­скую и военную терминологию, а также наиболее распространен­ные географические названия, имеющие иероглифическое написание.

Словарь построен по традиционной ключевой системе. В конце словаря помещены: фонетический словарь иероглифов (по их бнным чтениям), указатель иероглифов с трудно определяемым ключом и таблица японских мер.

Словарь имеет чисто практическую направленность, поэтому ав­торы сочли возможным включить в него сложные термины, в ко­торых вторым или другим последующим компонентом являются иностранные заимствования (так называемые гайрайго), которые пи­шутся не иероглифами, а знаками катаканы. Такие термины очень широко используются в японской научно-технической литературе, но ни у нас в стране, ни за рубежом никогда не включались в иероглифические словари.

Авторы попытались использовать наиболее рациональные спосо­бы оформления словарных статей, что дало возможность включить в словарь дополнительно несколько тысяч терминов.

Подробно об особенностях построения словаря говорится в ста­тье «О пользовании словарем».

Авторы