АННОТАЦИЯ
Японско-русский политехнический словарь содержит около 35 000 терминов по машиностроению, металлургии, электротехнике, радиоэлектронике, авиационной и космической технике, строительству и архитектуре, атомной энергии, химии и химической технологии, автоматике, вычислительной технике, транспорту, связи, горному делу, математике, физике и некоторым другим областям.
Словарь предназначается для специалистов и переводчиков, работающих с японской научно-технической литературой, периодическими, патентными и справочными изданиями.
Словарь составлен по фонетическому принципу, но благодаря иероглифическому указателю доступен более широким кругам советских и иностранных читателей с разным уровнем языковой подготовки.
Быстро развивающиеся экономические и внешнеторговые связи между СССР и Японией вызывают большой интерес японских специалистов к русской научно-технической терминологии, поэтому словарь может оказаться полезным и японскому читателю.
*
ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА
Японско-русский политехнический словарь издается в нашей стране впервые. Необходимость издания такого словаря обусловлена развивающимися экономическими и культурными связями между СССР и Японией и возрастающими потребностями в переводах японской научно-технической литературы, патентных, справочных, рекламных и др. материалов, а также интересом советских специалистов к изучению японского языка.
Словарь содержит около 35000 терминов и устойчивых сочетаний по основным отраслям науки и техники: машиностроению, металлургии, электротехнике, радиоэлектронике, авиационной и космической технике, строительству и архитектуре, атомной энергии, химии и химической технологии, автоматике, вычислительной технике, транспорту, связи, горному делу, математике, физике и некоторым другим областям.
Словарь предназначен для специалистов и переводчиков, работающих с научно-технической литературой на японском языке.
При составлении словаря использовалась, главным образом, современная японская литература по наиболее развитым в этой стране отраслям науки и промышленности.
В работе над словарем были использованы материалы, представленные группой специалистов: 3. А. Завьяловым, М. Г. Ароновым, В. П. Гужавиным, И. Н. Еврасовым, М. С. Мая-новским, Г. В. Мельниковым, В. Н. Романчой, О. А. Семеновым и В. Я. Серебряковым. В словарь включены также материалы, собранные редакторами издательства С. И. Мышкиной и А. К. Ушаковым в процессе работы над подготовкой словаря к изданию.
Общее редактирование словаря выполнено кандидатом географических наук 3. А. Завьяловым.
Иероглифический указатель к словарю, содержащий около 24000 терминов, составили М. И. Изуцкивер и Л. А. Параничева. Указатель даст возможность пользоваться словарем также и лицам, недостаточно свободно владеющим чтением иероглифического письма.
В первом издании научно-технического словаря на японском языке, очевидно, не удалось избежать тех или иных недостатков или неточностей. Издательство надеется получить от читателей замечания и предложения по улучшению словаря, которые можно будет учесть в последующих изданиях.
