DICCIONARIO TÉCNICO. Industria Textil
TECHNICAL DICTIONARY. Textile Industrie
TECHNISCHES WÖRTERBUCH. Textilindustrie
DICTIONNAIRE TECHNIQUE. Industrie Textile
ТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ. Текстильная Промышленность
*
Предисловие
Настоящий пятиязычный словарь является четвёртым томом ряда "Технических словарей". Он содержит минимальный запас слов из области текстильной промышленности и предназначен главным образом для студентов техникумов и высших учебных заведений, а также для инженеров и экономистов на практике. Все термины разъяснены там, где это необходимо для лучшего понятия трудных технических взаимосвязей, приложены чертежи. Таким образом настоящая книга может быть использована для двух целей: в качестве словаря для перевода, но также и как справочник, который ясно разъясняет основные технические понятия на примере большого числа рисунков.
На этом месте следует указать на то, что сначала издательство выпустило следующие словари:
Технический словарь основополагающих технических наук
Технический словарь технической химии
Технический словарь промышленности черной металлургии
Все словари охватывают приблизительно по 1200 терминов и составлены так, что они взаимно дополняют друг друга, повторения, однако, в значительной степени избегаются.
Пользование словарем простое. Он состоит из многоязычной части и указателей. В многоязычной части приведены испанские термины и их английские, немецкие, французские и русские эквиваленты. Испанские термины расположены в алфавитном порядке и имеют порядковую нумерацию. Рядом находится краткое разъяснение термина и рисунки.
Для всех языков существует алфавитный перечень слов, в котором у каждого термина можно найти номер испанского эквивалента. Такое расположение облегчает нахождение слова и его перевод на другие языки независимо от исходного языка.
*
Prólogo
Después de la victoria de la Revolución comenzaron, en Cuba, las masas revolucionarias a organizar una nueva vida social. Ya durante los primeros años se lograron grandes éxitos entre los que han de contarse, especialmente, la eliminación del analfabetismo. El año 1961, "Año de la Educación", fué el comienzo de una nueva etapa en la enseñanza pública, siendo Cuba revolucionaria el primer país del continente americano en el que todos los habitantes saben leer y escribir. Este enorme progreso realizado en un espacio de tiempo muy corto es, no en último lugar, la base para una amplia reedificación sociológica e industrial. Si se compara el nivel de la producción, por persona, en ramcs industriales básicos, entre el año 1958 y el 1975 se pueden evaluar, de modo justo, los enormes éxitos de la Revolución. Las obras de construcción aumentaron en 4,25 veces más, la producción de abonos en 3,5 y la de energía eléctrica bruta en 2,5 (sin contar la capacidad del Ministerio de la Industria Azucarera). El crecimiento anual de la flota mercante es de 15 % y su desplazamiento útil es, hoy día, 8 veces más grande que en 1958. La producción de níquel se ha duplicado y con ayuda de países amigos se han creado numerosos ramos industriales nuevos, tal como la industria textil.
Para seguir ampliando este gran adelanto se hace necesaria una calificación continua de todos los trabajadores. Actualmente estudian unos 35000 cubanos jóvenes en escuelas técnicas y profesionales. En las instituciones de enseñanza de adultos se califican, actualmente casi 500000 personas.
A pesar de que las editoriales producen literatura técnica en gran escala, aumentan, continuamente, las necesidades respecto -i libros técnicos, creciendo, al mismo tiempo, el deseo de estudiar estas obras en el idioma original. De ello resulta, por otra parte, una gran necesidad de diccionarios técnicos a precios razonables.
