Д. Янева | Ст. Мичев | Б. Боюклиева | Е. Късметлийска (съставител)
Издателство: | Вис Виталис |
Език: | испански език | български език |
Раздел: | Речници |
Етикети: |
Твърда корица, джобен формат | 255 стр. | 224 гр.
(неизползвана, здрава и чиста книга, фабрично намачкана заглавна страница, леко захабен външен вид)
*
УВОДНИ ДУМИ
Всеки двуезичен речник представлява връзка между два народа в областта на словото. Той е един от пътищата към общуване, опознаване и сближаване на тези народи. Речникът отразява част от езиковото богатство на двата народа и това отражение зависи от неговия характер и творческия замисъл на авторите.
Предлаганият речник, съдържащ 12 600 думи, е първи опит за изготвяне на кратък испанско-български речник от авторски колектив от преподаватели в катедра Романски езици към Института за Чуждестранни студенти.
Речникът обхваща лексика от всекидневния живот и включва най-общи термини от всички области на културата - наука, изкуство и техника. Дава илюстративен материал, фразеология и особени структури само където е необходимо. Подчертава някои граматически тънкости и разглежда разнообразната употреба на предлозите с по-често употребяваните глаголи, наречия и прилагателни.
Разработката на речника подчертава различията между двата езика, за да предпази всички, които си служат с него от структурни и стилови грешки и да ги насочи към точна и правилна реч. При подбора на лексиката авторите са използвали най-новите испански системи за преподаване на испански език на чужденци, анализирайки лексиката от гледна точка на честотността на употреба.
Така замислен, речникът има преди всичко учебен характер. Предназначен за ученици и курсисти, той може да служи и на преподаватели, студенти, както и на всички, изучаващи самостоятелно испански език.
При покупка на стойност:
Срок за доставка до офис на Еконт или Спиди: Поръчваш днес, получаваш утре!
За редовни клиенти, закупили книгите си с регистрация, се определя персонална отстъпка с код за отстъпка, за пазаруване независимо от стойността на покупката.
За пазаруващите само с "Бърза поръчка", не се предлага код за постоянна отстъпка, поради невъзможността да бъде вписан такъв.
Поръчки направени до 17.00 ч. в делничен ден - за София и страната, обикновено се изпращат в същия ден и се доставят на следващия, или според графика на куриерската фирма. При пристигането на пратката в офиса на Еконт клиентите, направили поръчка с регистрация, получават имейл и SMS, а с "Бърза поръчка" - само SMS.
След преглед на пратката в присъствието на куриера, се заплаща наложен платеж. Към книгите от всяка поръчка се издава фискален бон, а при заявено желание и опростена фактура, както на фирми, така и на физически лица.
Ако книгата или книгите не отговарят на описаното състояние при поръчката, то той се освобождава от заплащане на пратката в двете посоки, след разговор по телефона с подателя.
Ако клиента след преглед прецени, че книгата или книгите не са му необходими, то той следва да ги върне на подателя, като заплати пощенските разходи в двете посоки.
За София - лично предаване
Среща с предварителна уговорка на две места в кв. Орландовци:
1. За пристигащите с трамвай (№ 3, 4 или 18): трамвайна спирка "Католически гробищен парк" (виж на картата) около 7-9 мин от пл. Лъвов мост.
2. За пристигащите с автомобил: кв. Орландовци, ул. Железопътна 18, пред магазин Билла (виж на картата)
Предимствата на този начин за получаване: възможност за внимателно разглеждане на книгите, получаване в същия ден и спестяване на пощенските разходи.
След уточняване на всички подробности и потвърждение от страна на клиента.