Diccionario Español-Búlgaro

Юдит Кучер  |  Тодор НЕЙКОВ  |  Емилия Ценкова |  Цветан Георгиев  (автори)

Твърда корица, голям формат  |  572 стр.  |  828 гр.

(неизползвана, здрава и чиста книга с незначителни забележки)

*

АНОТАЦИЯ

ПРЕДЛАГАНИЯТ ИСПАНСКО - БЪЛГАРСКИ РЕЧНИК СЪДЪРЖА ОКОЛО 45 000 ДУМИ, ВЗЕТИ ОТ АКТИВНИЯ РЕЧНИКОВ ФОНД НА СЪВРЕМЕННИЯ ИСПАНСКИ ЕЗИК.

ОСВЕН БОГАТА РАЗГОВОРНА И БИТОВА ЛЕКСИКА РЕЧНИКЪТ ПРЕДЛАГА ГОЛЯМ БРОЙ АМЕРИКАНИЗМИ (ДУМИ ОТ ИНДИАНСКИ ПРОИЗХОД ИЛИ ИСПАНСКИ ДУМИ С ПРОМЕНЕНО ЗНАЧЕНИЕ, УПОТРЕБЯВАНИ В ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИТЕ СТРАНИ, В КОИТО СЕ ГОВОРИ ИСПАНСКИ), НАЙ-ОБЩИ ТЕРМИНИ ОТ ОБЛАСТТА НА НАУКАТА И ТЕХНИКАТА, ХАРАКТЕРНИ ЗА ИСПАНСКИЯ ЕЗИК ИДИОМАТИЧНИ ИЗРАЗИ, ПОСЛОВИЦИ И ПОГОВОРКИ С НАПЪЛНО ПОКРИВАЩИ ГИ ИЛИ СХОДНИ БЪЛГАРСКИ ЕКВИВАЛЕНТИ. НЕПРАВИЛНИТЕ ГЛАГОЛИ (ЕДНА ОТ ГОЛЕМИТЕ ТРУДНОСТИ ПРИ ИЗУЧАВАНЕ НА ИСПАНСКИ ЕЗИК) СА СПЕЦИАЛНО ОЗНАЧЕНИ В ОТДЕЛНИТЕ СТАТИИ И СА РАЗРАБОТЕНИ В ПРЕДЛОЖЕНАТА В КРАЯ НА РЕЧНИКА ТАБЛИЦА. РЕЧНИКЪТ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА БЪЛГАРИ (ПРЕВОДАЧИ, ПРЕПОДАВАТЕЛИ, НАУЧНИ РАБОТНИЦИ, СТУДЕНТИ), ЗА ИСПАНЦИ И ЛАТИНОАМЕРИКАНЦИ, КОИТО ИЗУЧАВАТ БЪЛГАРСКИ.

ТОЙ Е ПОЛЕЗНО ПОМАГАЛО ЗА НАШИТЕ СПЕЦИАЛИСТИ В ЛАТИНСКА АМЕРИКА И ЗА ЧЛЕНОВЕТЕ НА БЪЛГАРСКИТЕ ДИПЛОМАТИЧЕСКИ, КОНСУЛСКИ И ТЪРГОВСКИ ПРЕДСТАВИТЕЛСТВА В СТРАНИТЕ, В КОИТО СЕ ГОВОРИ ИСПАНСКИ ЕЗИК.

**

ПРЕДГОВОР

Предлаганият испанско-български речник съдържа около 45 000 думи, взети преди всичко от съвременния испански език, от активния речников фонд. Авторите са се стремили да задоволят изискванията на преводачи, преподаватели, студенти и всички, които Изучават испански език.

В речника са включени думи и от разговорната и битовата лексика, някои по-често срещащи се научни, технически и други специални названия и термини. Взети са предвид и голям брой редки думи, употребявани в миналото или срещащи се в произведенията на класическата испанска литература. Поради растящия интерес към литературата и културата на страните в Латинска Америка особено ценен материал представлява включването на значителен брой думи, употребявани само в тези страни.

При разработването на речниковите статии голямо внимание е отделено на диференциацията на значението на думата. За всяка испанска дума се дават най-точните български еквиваленти, като се запазват стилът и експресивният й характер. Само в редки случаи се прибягва до описателно изразяване.

Авторите са се стараели да обогатят речника с фразеология. Въпреки че превеждането на фразеологизмите представлява обикновено особено голяма трудност, в повечето случаи в речника са дадени подходящи по значение и стил български съответствия. Структурата и техническото оформяне на речника» са съобразени с днешните изисквания на лексикографията.