ПРЕДИСЛОВИЕ

Предлагаемый читателю «Испанско-русский поли­технический словарь» содержит около 106 000 терминов, охватывающих различные отрасли науки и техники, и является, таким образом, наиболее полным из ранее выходивших испанско-русских словарей по аналогичной тематике.

При отборе терминологии были использованы книги и журналы, выпущенные в Испании и странах Латин­ской Америки. Термины или значения терминов, которые употребляются в одной или нескольких странах Латин­ской Америки, снабжены соответствующей пометой.

Предпочтение при составлении словаря отдавалось, прежде всего, терминологии новых, быстро развиваю­щихся отраслей, таких, как автоматика, вычислительная техника, радиоэлектроника и квантовая электроника, ядерная физика и техника, космонавтика и ракетная техника, высокополимерные материалы и др., термино­логии теоретических дисциплин, тесно связанных с про­изводственными процессами: математики, механики, со­противления материалов, гидравлики, термодинамики, физики, химии! а также терминологии машиностроения, деталей машин, металлообработки и строительных ма­териалов. Наряду с этими основными направлениями, по которым составлялся словарь, широко представлена тер­минология таких отраслей, как метрология, информати­ка, электротехника, металлургия, химическая техноло­гия, архитектура и строительство, гидротехника, тепло­техника, все виды транспорта, связь.

Кроме того, в словарь включены термины по геоде­зии, геологии, минералогии и кристаллографии, горно­добывающей промышленности, лесному хозяйству, дере­вообработке, целлюлозно-бумажной промышленности, полиграфии, кинофототехнике, сельскохозяйственной технике, пищевой промышленности, текстильной про­мышленности, каучуку и резине, кожам, лакам и кра­скам, часовому делу, медицинской аппаратуре, военной технике, экономике и организации производства. Сло­варь содержит также основные термины по астрономии, геофизике и метеорологии.

Учитывая отсутствие специализированных испанско-русских словарей по отдельным отраслям науки и тех­ники, авторы надеются, что настоящий словарь сможет быть интересен для широкого круга читателей.

Словарь предназначен как для советских научных и инженерно-технических работников, переводчиков, пре­подавателей и студентов, так и для зарубежных чита­телей, особенно учащейся молодежи из стран Латин­ской Америки. Авторы стремились помочь студентам из испаноязычных стран, обучающихся в Советском Союзе, овладеть специальностью через знание своего родного языка.

Авторы