АННОТАЦИЯ
Предлагаемый вниманию читателей "Испанско-русский словарь. Латинская Америка" - первый в мировой лексикографии словарь, в котором представлено современное состояние испанского языка в странах Латинской Америки. Словарь содержит более 50 тысяч слов и словосочетаний, включающих как литературную, так и разговорно-обиходную и просторечную лексику, а также наиболее распространенные термины.
Словарь предназначен для студентов, аспирантов, преподавателей, переводчиков, специалистов информационных служб, а также широкого круга лиц, владеющих и интересующихся испанским языком. Словарь может быть полезен изучающим русский язык как иностранный.
*
ПРЕДИСЛОВИЕ
"Испанско-русский словарь. Латинская Америка" создан коллективом московских испанистов на базе Российского Университета Дружбы Народов под руководством и при участии доктора филологических наук Н.М. Фиреовой, академика Международной академии наук высшей школы. Подготовка данного труда именно в стенах Российского университета дружбы народов не случайна: все составители словаря имели уникальную возможность применить в своей работе методику контрольного опроса информантов - студентов, стажеров, аспирантов из различных стран Латинской Америки.
Словарь предназначен для преподавателей, студентов и аспирантов специальных вузов и факультетов иностранных языков и может служить пособием для иностранцев, как изучающих русский язык, так и пользующихся им в своей профессиональной деятельности.
Основная цель его составителей - восполнение весьма существенного пробела в лексикографии, заключающегося в отсутствии специального испанско-русского словаря латиноамериканизмов.
Издание словаря подобного типа осуществлено в испанистике впервые.
Задача авторов - показать особенности современного состояния словарного состава испанского языка стран Латинской Америки. В Словарю, прежде всего, представлена широкоупотребительная лексика, отражающая современную речь латиноамериканцев. В этой связи в нем нашли отражение не только элементы, относящиеся к литературному языку американского распрюстранения, но и разговорно-обиходные, просторечные, даже грубые и жаргонные слова и выражения. Данный подход к отбору материала объясняется возможным использованием в определенных коммуникативных ситуациях сниженной лексики лицами, принадлежащими к самым различным социальным группам людей, включая образованных латиноамериканцев. Крюме того, просторечие (вплоть до грубого) в силу традиции нередко находит свое отражение в современной латиноамериканской литературе и публицистике.
Главной методологической основой составления словаря послужили труды академика Г.В. Степанова и, в частности, его определение понятий "американизм", "иберизм", "национальный вариант испанского языка". (Степанов Г.В. Некоторые соображения по вопрюсу лингвистических терминов "американизм" и "иберизм". Общее и романское языкознание. М, 1972; он же. К проблеме языкового варьирования. М., 1979., и др.)
Отбор материала осуществлялся на базе панамериканских и специальных региональных словарей латиноамериканизмов, изданных в различных испаноязычных странах. Привлекался также ещё ряд разнообразных лексикографических изданий. (См. сводный список использованной литературы.)
Анализ словарных данных сочетался с большой исследовательской работой над источниками. Изучались, главным образом, художественные латиноамериканские тексты.
В работе над Словарем были использованы и научные труды составителей, их личные наблюдения и записи, сделанные во время поездок в страны Латинской Америки. Широкий анализ источников (помимо специальных словарей латиноамериканизмов) и работа с информантами преследовали следующие цели:
- Выяснить реальное употребление американизмов, регистрируемых словарями. 2 Уточнить семантику анализируемых американизмов и их функционально-стилистические характеристики.
- Уточнить географию распространения американизмов.
- Расширить выбранный из словарей корпус латиноамериканизмов.
Все работы по созданию Словаря велись на компьютерах на базе интегрированной лексикографической системы, разработанной доцентом, кандидатом филологических наук А. И. Ермаковым.
Авторы выражают глубокую и искреннюю благодарность доктору филологических наук, профессору В. Г. Гаку за ценные консультации в разработке стилистической структуры издания, а также А. Н. Хмелевскому - за консультации и помощь в разработке компьютерной системы, на базе которой создавался Словарь.
*
Авторы:
А.С Волкова (А), АЛ. Денисова (Р), В В. Дубин (В), В.П. Енин (С), М.Б. Будилъцева (С), А.Я. Ермаков (С), С. А. Никифорова (СЬ), Е.Б. Передерий (Р, Е), Я.В. Светлова (Р, (2, К), А.В. Чичын (С, I), ЯЯ. Курчаткина (М), Г.Г. Бычкова (Н, I, Ц Ы), Я.М. Фирсова (Ы), А.Я. Синявский (К, Ь, I, О, и, V, X, У, 2), А.В. Супрун (5), О.С. Чеснокова (Т)
Рецензент:
Проф. Я.Ф. Мельцев
