ПРЕДИСЛОВИЕ
«Картинный словарь русского языка» — пособие для иностранцев, изучающих русский язык.
Словарь состоит из четырех разделов (существительные, прилагательные, глаголы, служебные слова), разбитых в свою очередь на темы и подтемы
Словарь содержит около 2000 наиболее употребительных слов и выражений, значение которых раскрывается с помощью рисунков и схем В ряде случаев, для того чтобы точнее передать значение фразеологического выражения или служебного слова, оно переведено на английский, французский и испанский языки. О некоторых частях речи, например о глаголах, авторы дают основные грамматические сведения (видовые пары и управление) и приводят образцы их употребления в словосочетаниях и предложениях
Словарь завершается общим четырехъязычным списком слов, составленным по той же структуре, что и картинная часть словаря. Цифровые индексы перед словами указывают номер слова и соответствующего ему рисунка, номер подтемы и темы в картинной части словаря.
**
PREFACE
The "Picture dictionary of the Russian language" is intended for foreigners studying Russian.
The dictionary consists ot tour sections (nouns, adjectives, verbs, lormwords), which are divided into themes and subthemes.
The dictionarv contains about 2,000 words and expresions The meaning ot the words are illustrated with the help of pictures. But, in some cases, 'hey are translated into English, French and Spanish in order to explain the meaning idiomatic expression or a tormword. Some general grammar intormation is given concerning the Russian verbs as well as their usage in word-combinations and sentences
The second part ol the dictionary contains a list of words in four languages having the same arrangement as the picture pari ot the book. The index number of the Russian word corresponds to that given to the word, the picture, the subtheme and the theme of the picture part ol the dictionary.
***
PREFACE
„ Le dictionnaire illustré de la langue russe" est un manuel à l'usage des étrangers étudiant !e russe.
Le dictionnaire se compose de 4 parties (substantifs, pronoms, verbes et mots auxiliaires) partagées à leur tour en thèmes et sous-thèmes.
Le dictionnaire comprend 2.000 mots et expressions les plus usités qui deviennent compréhensibles grâce aux dessins et schémas. Afin de transmettre d'une manière précise la signification de l'expression ou du mot auxiliaire dans certains cas la traduction est donnée en anglais, français et espagnol. En ce qui concerne certaine partie de discours, les verbes par exemple, l'auteur donne les explications grammaticales les plus importantes et apporte des exemples de leur utilisation dans les groupes de mots et propositions.
A ta fin du dictionnaire il y a une liste de mots en quatre langues faite d'après la même structure que pour la partie illustrée du dictionnaire. Les chiffres devant le mot russe correspondent aux numéraux du mot, du dessin, du sous-thème et du thème dans la partie illustrée du dictionnaire.
****
PREFACIO
El "Diccionario ilustrado del idioma ruso" esta destînado a los extranjeros que estudian e! idioma ruso.
El diccionario esta compuesto de cuatro secciones (sustantivos, adjetivos, verbos, partes invariables) que a su vez estân divididas en temas y subtemas.
El diccionario contiene 2000 palabras y expresiones de mas amplio uso, el significado de las cuales se explica por medio de dibujos y esquemas. En una série de casos para dar mâs exacta-mente el significado de una expresiôn fraseolôgica o de partes invariables de la oraciôn, estos se iraducen al inglés, francés y espanol. En relaciôn a algunas partes de la oraciôn, por ejemplo, a los verbos, los autores insertan la informaciôn principal de gramâtica y dan ejemplos de su uso en las combinaciones de palabras y oraciones.
El diccionario se termina con una lista de palabras en cuatro idiomas, compuesta en el mismo orden de la parte ilustrada del diccionario. El nûmero situado delante de la palabra rusa corresponde al nûmero de la palabra y del dibujo, dei tema y subtema en la parte ilustrada del diccionario.
